1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,522 --> 00:00:14,513
[Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

4
00:00:14,513 --> 00:00:17,507
e CARTE HALLMARK]

5
00:00:34,471 --> 00:00:37,465
Era la primavera del 1943

6
00:00:37,465 --> 00:00:39,461
ed eravamo tutti giovani

7
00:00:39,461 --> 00:00:40,458
ed entusiasta.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,456
La guerra, però

9
00:00:41,456 --> 00:00:43,452
aveva smorzato le nostre aspettative

10
00:00:43,452 --> 00:00:44,450
nel dipartimento dell'amore.

11
00:00:44,450 --> 00:00:46,446
In effetti, tutta la nostra attenzione

12
00:00:46,446 --> 00:00:48,442
si era spostato
al dipartimento di guerra

13
00:00:48,442 --> 00:00:50,437
dove i piani erano in corso

14
00:00:50,437 --> 00:00:53,431
sbarcare gli eserciti alleati
sul grande stivale luccicante di Mussolini.

15
00:00:53,431 --> 00:00:56,425
E conoscevamo i commandos britannici
avrebbero sicuramente avuto un ruolo.

16
00:00:56,425 --> 00:00:59,418
La tattica concepita frettolosamente
non avevo avuto tempo

17
00:00:59,418 --> 00:01:01,414
anche solo per una ricognizione preliminare

18
00:01:01,414 --> 00:01:04,408
e l'unico conosciuto
fotografie aeree

19
00:01:04,408 --> 00:01:05,406
della costa italiana

20
00:01:05,406 --> 00:01:07,402
era andato in qualche modo perduto
nel laboratorio.

21
00:01:07,402 --> 00:01:09,397
Il tutto sembrava terribile

22
00:01:09,397 --> 00:01:12,391
ma in qualche modo sembrava importante
e vale la pena farlo.

23
00:01:12,391 --> 00:01:14,387
E la sezione speciale delle barche

24
00:01:14,387 --> 00:01:16,383
di cui facevo parte

25
00:01:16,383 --> 00:01:18,379
si era allegramente offerto volontario
per aprire la strada.

26
00:01:18,379 --> 00:01:20,374
Beh, dico "allegramente"

27
00:01:20,374 --> 00:01:22,370
perché eravamo tutti cresciuti
con la nozione

28
00:01:22,370 --> 00:01:26,362
quell'unico grande attributo
del carattere dell'inglese

29
00:01:26,362 --> 00:01:30,353
era la sua natura allegra quando
di fronte al disastro assoluto.

30
00:01:30,353 --> 00:01:33,347
Cito solo questo
perché ricordo

31
00:01:33,347 --> 00:01:35,343
quello in quella particolare notte
quando siamo atterrati

32
00:01:35,343 --> 00:01:38,336
Ho avuto una strana sensazione
questo nel bene e nel male

33
00:01:38,336 --> 00:01:41,330
questa teoria
stava per essere testato.

34
00:01:54,303 --> 00:01:55,301
Andare.

35
00:02:11,267 --> 00:02:13,263
Tutto chiaro.

36
00:02:30,227 --> 00:02:32,223
Eric, fai una ricognizione.

37
00:02:32,223 --> 00:02:33,221
Va bene.

38
00:02:48,189 --> 00:02:50,185
Andare.

39
00:03:13,137 --> 00:03:16,130
Siete spie.

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,126
Commandos britannici, in realtà.

41
00:03:18,126 --> 00:03:21,120
Non indossi uniformi.
Ti spareranno.

42
00:03:21,120 --> 00:03:22,118
Stai scherzando!

43
00:03:28,105 --> 00:03:30,101
Dove pensi?
stiamo andando?

44
00:03:30,101 --> 00:03:31,099
Ancora in Appennino.

45
00:03:31,099 --> 00:03:33,095
Toscana, dovrei dire.

46
00:03:33,095 --> 00:03:36,088
Forse Amelia Romana,
casa di Dante e Verde.

47
00:03:36,088 --> 00:03:38,084
Ecco perché loro
ti ha nominato Capitano, eh?

48
00:03:38,084 --> 00:03:41,078
Basta! Silenzio!

49
00:03:41,078 --> 00:03:43,074
Do you know
where we are?

50
00:03:43,074 --> 00:03:44,072
Steady, all.

51
00:03:44,072 --> 00:03:47,065
Quiet, Elwood!
Enough!

52
00:03:47,065 --> 00:03:49,061
Let's just keep it friendly.

53
00:04:12,013 --> 00:04:14,008
Cinque! Otto! Sette!

54
00:04:28,977 --> 00:04:29,975
Guarda che arriva.

55
00:04:35,962 --> 00:04:39,954
Prigionieri inglesi.

56
00:04:52,926 --> 00:04:53,924
Gelato?

57
00:04:53,924 --> 00:04:54,922
Si, gelato.

58
00:04:54,922 --> 00:04:57,916
Inglesi! Inglesi!

59
00:04:59,912 --> 00:05:01,908
Wanda.

60
00:05:01,908 --> 00:05:02,905
Wanda!

61
00:05:02,905 --> 00:05:05,899
Ci sono gli inglesi.

62
00:05:05,899 --> 00:05:07,895
I think more English prisoners.

63
00:05:15,878 --> 00:05:17,874
Ma non e il caso!
Lasciate li stare!

64
00:05:17,874 --> 00:05:19,870
Just watch it,
mate!

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,868
No! Don't provoke them!

66
00:05:24,859 --> 00:05:26,855
Forza!

67
00:05:28,851 --> 00:05:31,844
Stupid Maurizio,
such a little boy.

68
00:05:31,844 --> 00:05:32,842
He wears the
black shirt

69
00:05:32,842 --> 00:05:33,840
and thinks
he's somebody.

70
00:06:22,737 --> 00:06:24,733
Sona
arrivati.
Ci divertiamo.

71
00:06:28,725 --> 00:06:30,720
Renaissance,
circa 16th century

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,716
dovrei dire.

73
00:06:32,716 --> 00:06:35,710
Sì, beh, lo è
una prigione adesso, intorno al '43.

74
00:06:45,689 --> 00:06:48,683
Silenzio!

75
00:06:55,668 --> 00:06:56,666
Buongiorno.

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,659
Lo chiami così
una prigione?
Eccoci qui.

77
00:06:59,659 --> 00:07:02,653
Questi ragazzi devono dormire
nelle loro uniformi.

78
00:07:02,653 --> 00:07:03,651
Sei tè, per favore.

79
00:07:03,651 --> 00:07:04,649
Quegli stivali
non sono stati lucidati

80
00:07:04,649 --> 00:07:06,645
da quando hanno calpestato
sulla povera vecchia Alabacinia.

81
00:07:07,643 --> 00:07:10,636
Tu... non stai parlando!

82
00:07:10,636 --> 00:07:11,634
Solo marciando!

83
00:07:11,634 --> 00:07:13,630
Va bene, ti abbiamo sentito
la prima volta.

84
00:07:16,624 --> 00:07:18,619
Silenzio!

85
00:07:39,575 --> 00:07:42,569
Signori...

86
00:07:42,569 --> 00:07:45,563
benvenuti nel nostro piccolo pezzo
del cielo.

87
00:07:45,563 --> 00:07:47,559
Una volta gli scavi di un marchese

88
00:07:47,559 --> 00:07:48,556
o qualcuno o altro--

89
00:07:48,556 --> 00:07:50,552
l'uomo era pazzo di affreschi
come puoi vedere.

90
00:07:50,552 --> 00:07:52,548
Oh, andiamo, ragazzi.
Benvenuti ai nuovi ragazzi.

91
00:07:52,548 --> 00:07:54,544
Ciao.

92
00:07:54,544 --> 00:07:56,540
Sono John Melville,
ufficiale anziano qui...

93
00:07:56,540 --> 00:07:57,537
Tenente colonnello

94
00:07:57,537 --> 00:07:58,535
Guardia costiera reale.

95
00:07:58,535 --> 00:08:00,531
James Fletcher,
Capitano, SBS.

96
00:08:00,531 --> 00:08:04,523
Oh, Eric Newby, sottotenente,
sezione speciale delle barche.

97
00:08:04,523 --> 00:08:05,521
Bene, rallegrati.

98
00:08:05,521 --> 00:08:07,516
Non possiamo appartenere tutti
ad un buon reggimento.

99
00:08:07,516 --> 00:08:09,512
Qualcuno deve manovrare le barche.

100
00:08:09,512 --> 00:08:10,510
SBS, eh?

101
00:08:10,510 --> 00:08:14,502
Beh, perché sono speciali, lo fanno
piuttosto lesinare sulle uniformi.

102
00:08:14,502 --> 00:08:17,495
Non importa... Croce Rossa
è stato molto gentile con noi

103
00:08:17,495 --> 00:08:18,493
davvero molto gentile.

104
00:08:18,493 --> 00:08:19,491
Piume?

105
00:08:19,491 --> 00:08:20,489
SÌ?

106
00:08:20,489 --> 00:08:23,483
Lo faresti
e Bolo...
Signore?

107
00:08:23,483 --> 00:08:25,479
Sareste entrambi bravi ragazzi...

108
00:08:25,479 --> 00:08:27,474
Sì.
...e sistemarne alcuni

109
00:08:27,474 --> 00:08:31,466
l'inesprimibile e il canto
per i nostri ospiti?

110
00:08:58,409 --> 00:09:01,403
I nostri dormitori, signori.

111
00:09:01,403 --> 00:09:04,397
Dove centinaia di piccolissimi
Orfani con gli occhi bendati

112
00:09:04,397 --> 00:09:07,390
bagnare le loro lenzuola per anni.

113
00:09:07,390 --> 00:09:09,386
Bel senso della storia qui

114
00:09:09,386 --> 00:09:11,382
ma un po' una zucca
per gli uomini adulti, temo.

115
00:09:18,367 --> 00:09:21,361
La tua privacy è al minimo,
Devo dirlo.

116
00:09:21,361 --> 00:09:22,359
Non che ne avrai bisogno.

117
00:09:22,359 --> 00:09:24,355
Nessuno di noi probabilmente vedrà
un petto di pollo

118
00:09:24,355 --> 00:09:27,348
o il sedere di una donna
finché questa guerra non sarà finita.

119
00:09:28,346 --> 00:09:30,342
Buon giorno! Buon giorno!

120
00:09:37,327 --> 00:09:40,321
Buon giorno.

121
00:09:44,313 --> 00:09:47,306
Ciao, ciao, ciao.

122
00:09:53,294 --> 00:09:56,287
Eccoci qui.

123
00:09:56,287 --> 00:09:58,283
Aiutatevi.
Taglia unica.

124
00:09:58,283 --> 00:10:01,277
Questa dannata guerra...
ognuno pensa per sé.

125
00:10:01,277 --> 00:10:02,275
Le focaccine sono tornate!

126
00:10:02,275 --> 00:10:03,273
La focaccina è tornata.

127
00:10:03,273 --> 00:10:04,270
Singolare.

128
00:10:04,270 --> 00:10:05,268
È tornato, è tornato...

129
00:10:05,268 --> 00:10:07,264
Va bene, andiamo, ragazzi.
Andiamo, ragazzi.

130
00:10:12,254 --> 00:10:13,252
Oh sì!

131
00:10:13,252 --> 00:10:14,249
Guardalo!

132
00:10:14,249 --> 00:10:16,245
Oh, andiamo, signore.

133
00:10:16,245 --> 00:10:18,241
Oh, belle cose...

134
00:10:18,241 --> 00:10:21,235
Sono gente del posto, ovviamente.

135
00:10:21,235 --> 00:10:23,230
Sì, i maccheroni
lasciarli entrare

136
00:10:23,230 --> 00:10:26,224
per rendere omaggio
al defunto.

137
00:10:26,224 --> 00:10:28,220
Anche se lo sospetto
non ne hanno la minima idea

138
00:10:28,220 --> 00:10:29,218
chi è sepolto lì.

139
00:10:30,216 --> 00:10:31,214
Che geniale.

140
00:10:36,203 --> 00:10:38,199
OH...!

141
00:10:38,199 --> 00:10:40,195
OH!

142
00:10:43,188 --> 00:10:44,186
E proibito!

143
00:10:47,180 --> 00:10:50,174
E proibito!
Guardare le fancuille!

144
00:10:50,174 --> 00:10:53,167
Non consentito! Attenzione!

145
00:10:53,167 --> 00:10:55,163
Linea di tiro, tiro, rapido!

146
00:10:55,163 --> 00:10:56,161
Oh, Dio!

147
00:11:03,146 --> 00:11:05,142
Uh, scusate, ragazzi.

148
00:11:05,142 --> 00:11:06,140
Avrei dovuto avvisarti

149
00:11:06,140 --> 00:11:09,134
tendono a saltare fuori

150
00:11:09,134 --> 00:11:11,130
se ci prendono
dare un'occhiata.

151
00:11:11,130 --> 00:11:13,125
Peccato, davvero.

152
00:11:13,125 --> 00:11:15,121
Non che lo ricordassi

153
00:11:15,121 --> 00:11:18,115
come corteggiarne uno,
è passato così tanto tempo.

154
00:11:18,115 --> 00:11:25,100
Sarebbe comunque piuttosto carino
per... ridere con loro.

155
00:11:25,100 --> 00:11:28,094
Per passare un'oretta o giù di lì...

156
00:11:28,094 --> 00:11:31,088
esaminando quelli
occhi meravigliosamente scuri.

157
00:11:31,088 --> 00:11:34,081
Oh, ben detto, signore.
Sì, silenziosamente poetico, davvero.

158
00:11:34,081 --> 00:11:37,075
"Occhi meravigliosamente scuri."

159
00:11:37,075 --> 00:11:39,071
Devo prendere nota

160
00:11:39,071 --> 00:11:40,069
nel mio diario.

161
00:11:40,069 --> 00:11:42,064
Molto, molto buono.

162
00:11:42,064 --> 00:11:45,058
Grazie, Bolo.

163
00:12:09,008 --> 00:12:12,001
Francesca, Francesca!

164
00:12:16,991 --> 00:12:17,989
Ciao, piccolo.

165
00:12:17,989 --> 00:12:19,984
Chi sta vincendo?

166
00:12:19,984 --> 00:12:22,978
Gli Americani.

167
00:12:22,978 --> 00:12:25,972
UOMO
...gli Stati Uniti
e Gran Bretagna.

168
00:12:25,972 --> 00:12:26,970
- Bravo,
-Churchill. Bravissimo!

169
00:12:26,970 --> 00:12:28,966
Mamma.

170
00:12:28,966 --> 00:12:30,961
Mi auiti
con la zuppa.

171
00:12:30,961 --> 00:12:32,957
Sì, sì. Sì, prendo.

172
00:12:32,957 --> 00:12:34,953
...l'imperatore d'Abissinia...

173
00:12:34,953 --> 00:12:36,949
E periocoloso.

174
00:12:36,949 --> 00:12:39,942
È pericoloso ascoltarlo.

175
00:12:39,942 --> 00:12:41,938
Il pericolo è meglio
altro che umiliazione.

176
00:12:41,938 --> 00:12:45,930
Adesso, mangiamo.
E non ci...

177
00:12:45,930 --> 00:12:49,921
Ogni giorno ci provo
per dirlo ai miei studenti
sul loro passato.

178
00:12:49,921 --> 00:12:52,915
Il genio di
la Repubblica

179
00:12:52,915 --> 00:12:54,911
la stupidità
dei tiranni.

180
00:12:54,911 --> 00:12:55,909
Ma prudente, eh!

181
00:12:55,909 --> 00:12:56,907
Sì, sì.

182
00:12:56,907 --> 00:12:59,900
Essere costretto a
teach children

183
00:12:59,900 --> 00:13:00,898
under the photograph

184
00:13:00,898 --> 00:13:03,892
of that play actor, Mussolini.

185
00:13:03,892 --> 00:13:06,886
To live in fear of his
Blackshirt henchmen.

186
00:13:06,886 --> 00:13:09,879
I give lessons
on Roman history

187
00:13:09,879 --> 00:13:14,869
but I am forbidden to mention
the crime of this sad war.

188
00:13:14,869 --> 00:13:18,860
And now, am I not free
to speak out in my own home?

189
00:13:18,860 --> 00:13:20,856
Ma ecco. Mangia,
mangia!

190
00:13:20,856 --> 00:13:23,850
Si, "Mangia, mangia. Prudenza."

191
00:13:25,846 --> 00:13:27,842
Chi e?

192
00:13:27,842 --> 00:13:29,837
Eh, non rifuterete mica di
nutrire un vecchio amico

193
00:13:29,837 --> 00:13:32,831
che passa
davanti alla vostra porta

194
00:13:32,831 --> 00:13:36,823
con le scarpe loghere
e la pancia vuota.

195
00:13:36,823 --> 00:13:37,820
Come in,
Dottore!

196
00:13:37,820 --> 00:13:39,816
Your plate
is waiting
to be filled.

197
00:13:39,816 --> 00:13:41,812
Ciao, Salve.

198
00:13:41,812 --> 00:13:43,808
Wanda.

199
00:13:43,808 --> 00:13:45,804
Ciao.

200
00:13:45,804 --> 00:13:47,799
Entri, dottore.
Sedere.

201
00:13:47,799 --> 00:13:48,797
Grazie.

202
00:13:48,797 --> 00:13:49,795
Sì, per favore.

203
00:13:52,789 --> 00:13:55,783
Il vino rosso fa buon sangue.

204
00:13:55,783 --> 00:13:58,776
Un bicchiere al giorno
leva un medico d'intorno.

205
00:13:59,774 --> 00:14:01,770
Saluto!

206
00:14:01,770 --> 00:14:04,764
Fammi vedere le mani.

207
00:14:06,760 --> 00:14:08,755
Gira.

208
00:14:08,755 --> 00:14:09,753
Bravo.

209
00:14:09,753 --> 00:14:11,749
Ci dica la notizia, dottore.

210
00:14:11,749 --> 00:14:13,745
Chi è malato?
Chi ha bisogno delle nostre preghiere?

211
00:14:13,745 --> 00:14:16,738
In altre parole, chi
beve troppo

212
00:14:16,738 --> 00:14:17,736
e chi ha ottenuto
incinta?

213
00:14:18,734 --> 00:14:20,730
Oh, Madonna mia.

214
00:14:20,730 --> 00:14:23,724
Ho delle novità.

215
00:14:23,724 --> 00:14:26,717
Altri prigionieri britannici
arrivato oggi.

216
00:14:26,717 --> 00:14:28,713
Saranno contenti
essere fuori dalla guerra.

217
00:14:28,713 --> 00:14:29,711
No, no.

218
00:14:29,711 --> 00:14:31,707
Ne avremo bisogno
per combattere i fascisti.

219
00:14:31,707 --> 00:14:32,705
Sembrano in forma?

220
00:14:32,705 --> 00:14:34,701
Well, I don't know.

221
00:14:35,699 --> 00:14:37,694
Oh, yes, fit.

222
00:14:37,694 --> 00:14:39,690
Well, quite fit.

223
00:14:40,688 --> 00:14:42,684
Hmm...

224
00:14:55,656 --> 00:14:56,654
Sapete che la
ginnastica fa

225
00:14:56,654 --> 00:14:58,650
bene ai muscoli,
al cuore.

226
00:14:58,650 --> 00:15:00,646
E al salute sia del
tratto intestinale

227
00:15:00,646 --> 00:15:02,642
che del sistema
nervosa simpatico.

228
00:15:02,642 --> 00:15:06,633
Un corpo in forma
favorisce una mente

229
00:15:06,633 --> 00:15:09,627
sana e un'atteggiamento
sano e attivo.

230
00:15:09,627 --> 00:15:12,621
So che a voi inglesi piace
essere arguti e spiritosi.

231
00:15:12,621 --> 00:15:13,619
Percio dovete marciare.

232
00:15:13,619 --> 00:15:15,614
Per almeno 15 chilometri
al giorno.

233
00:15:15,614 --> 00:15:17,610
Grazie.

234
00:15:19,606 --> 00:15:22,600
Is anybody going
to translate?

235
00:15:22,600 --> 00:15:25,593
What on earth was
that all about?

236
00:15:25,593 --> 00:15:28,587
Doesn't anybody here
speak Italian?

237
00:15:28,587 --> 00:15:30,583
Che sfortuna lì, temo.

238
00:15:30,583 --> 00:15:32,579
Per nulla simile
al latino corretto.

239
00:15:32,579 --> 00:15:34,574
È terribile davvero come hanno fatto
massacrarono la propria lingua.

240
00:15:34,574 --> 00:15:37,568
Silenzio!

241
00:15:40,562 --> 00:15:45,551
Dice il colonnello
tutti gli ufficiali inglesi devono marciare.

242
00:15:47,547 --> 00:15:49,543
Capito?

243
00:15:51,539 --> 00:15:54,532
Marcia attraverso la campagna!

244
00:15:54,532 --> 00:15:56,528
Prestitissimo.

245
00:15:56,528 --> 00:15:57,526
Esercizio.

246
00:15:57,526 --> 00:15:59,522
Per esercitarti!

247
00:15:59,522 --> 00:16:02,516
Mi scusi, sergente.

248
00:16:02,516 --> 00:16:04,511
Non ce n'è bisogno
per una marcia forzata.

249
00:16:04,511 --> 00:16:07,505
Condurrò gli uomini
in un esercizio di ginnastica ritmica.

250
00:16:07,505 --> 00:16:11,497
Sì, beh, non suppongo
forse potresti capire.

251
00:16:11,497 --> 00:16:14,490
Comunque lo è
un'antica serie di esercizi

252
00:16:14,490 --> 00:16:16,486
sviluppato da
il Reggimento Reale

253
00:16:16,486 --> 00:16:18,482
dei volontari fannulloni.

254
00:16:20,478 --> 00:16:22,474
Silenzio!

255
00:16:22,474 --> 00:16:25,467
Attenzione!

256
00:16:25,467 --> 00:16:28,461
Avanti!

257
00:16:28,461 --> 00:16:30,457
Marzo!

258
00:16:50,415 --> 00:16:51,413
Azienda!

259
00:16:51,413 --> 00:16:55,404
Io dico, Newby,
è fuori uso.

260
00:16:55,404 --> 00:16:56,402
Sinistra, sinistra...

261
00:16:56,402 --> 00:16:58,398
sinistra, destra, sinistra.

262
00:16:58,398 --> 00:16:59,396
Sinistra, sinistra...

263
00:16:59,396 --> 00:17:00,394
sinistra, destra, sinistra.

264
00:17:03,387 --> 00:17:07,379
♪ Quando la Gran Bretagna per prima
al comando del cielo ♪

265
00:17:07,379 --> 00:17:10,373
♪ È nato dall'esterno
l'azzurro principale ♪

266
00:17:10,373 --> 00:17:14,364
♪ Sorse, sorse, sorse
dall'azzurro principale ♪

267
00:17:14,364 --> 00:17:19,354
♪ Questo era lo statuto,
lo statuto della terra ♪

268
00:17:19,354 --> 00:17:22,347
♪ E gli angeli custodi cantavano
questo ceppo ♪

269
00:17:22,347 --> 00:17:24,343
♪ Regola, Britannia! ♪

270
00:17:24,343 --> 00:17:26,339
♪ Britannia, governa le onde! ♪

271
00:17:26,339 --> 00:17:30,331
♪ I britannici mai, mai, mai
saranno schiavi ♪

272
00:17:30,331 --> 00:17:32,326
♪ Regola, Britannia! ♪

273
00:17:32,326 --> 00:17:34,322
♪ La Britannia domina le onde ♪

274
00:17:34,322 --> 00:17:37,316
♪ I britannici mai,
mai, lo farò... ♪

275
00:17:41,307 --> 00:17:43,303
Attenzione, ragazzi.

276
00:17:43,303 --> 00:17:45,299
Sono arrivati ​​i pacchi.

277
00:17:46,297 --> 00:17:48,293
Guarda cosa abbiamo
preso per te.

278
00:17:48,293 --> 00:17:51,286
Le cose sono
alzando lo sguardo!

279
00:17:52,284 --> 00:17:56,276
Guarda qui,
voi ragazzi fortunati.

280
00:17:56,276 --> 00:17:58,272
Chi vuole Platone?

281
00:17:58,272 --> 00:17:59,270
"Le opere complete di Byron."

282
00:17:59,270 --> 00:18:01,265
Non il libro che non venderà.

283
00:18:01,265 --> 00:18:02,263
Ehi, Billy?

284
00:18:02,263 --> 00:18:03,261
Rivista di vita.

285
00:18:03,261 --> 00:18:04,259
Questo è tutto.

286
00:18:04,259 --> 00:18:08,251
E un piccolo frasario,
"Dillo con gli occhi aperti."

287
00:18:08,251 --> 00:18:09,249
Lo prenderò.

288
00:18:09,249 --> 00:18:10,246
Avanti, due
per te.

289
00:18:10,246 --> 00:18:12,242
Non so cosa
cioè; è straniero.

290
00:18:12,242 --> 00:18:13,240
Cos'altro hai?

291
00:18:13,240 --> 00:18:15,236
Omero? Iliade?
Lo prendo
questo, Bob.

292
00:18:15,236 --> 00:18:17,232
Un altro di quelli
senza niente sull'etichetta.

293
00:18:17,232 --> 00:18:19,228
"Arrivederci."

294
00:18:19,228 --> 00:18:20,225
Braccia alzate.

295
00:18:20,225 --> 00:18:22,221
Arrivederci,
Arrivo ci.

296
00:18:22,221 --> 00:18:24,217
Arrivederci,
questo è tutto.

297
00:18:26,213 --> 00:18:29,207
"Buongiorno,
buongiorno,"
è, ah...

298
00:18:29,207 --> 00:18:31,202
Piegamenti laterali, cinque e cinque.

299
00:18:31,202 --> 00:18:35,194
"Buongiorno" lo è
"Buongiorno,
buon giorno."

300
00:18:35,194 --> 00:18:36,192
Buon giorno, Roberto.

301
00:18:36,192 --> 00:18:38,188
Sì, lo stesso
a te, amico.

302
00:18:38,188 --> 00:18:41,181
No, non è "amico",
amico, sono... "Enrico".

303
00:18:41,181 --> 00:18:42,179
Inversione!

304
00:18:42,179 --> 00:18:43,177
Che cosa?

305
00:18:43,177 --> 00:18:44,175
Beh, il mio nome
in italiano è Enrico.

306
00:18:44,175 --> 00:18:46,171
Beh, penso
lo è comunque.

307
00:18:46,171 --> 00:18:47,169
Enrico?

308
00:18:47,169 --> 00:18:49,164
Sì.

309
00:18:49,164 --> 00:18:51,160
Io Italiano.

310
00:18:51,160 --> 00:18:52,158
Oh, giusto.

311
00:18:52,158 --> 00:18:54,154
E io sono il Duca di
L'Umberland settentrionale.

312
00:19:01,139 --> 00:19:05,131
Per favore British Officer
hear informations.

313
00:19:15,110 --> 00:19:18,103
Oggi gli alleati sono sbarcati
al sud di Napoli.

314
00:19:18,103 --> 00:19:21,097
Ogni atto di ostilita
da parte delle forze

315
00:19:21,097 --> 00:19:23,093
italiane nei confronti
delle forze ango-americani

316
00:19:23,093 --> 00:19:25,089
deve necesari
immediatemente ovunque.

317
00:19:25,089 --> 00:19:28,082
Tutti I prigioniere brittanici

318
00:19:28,082 --> 00:19:31,076
saranno liberati.

319
00:19:37,064 --> 00:19:43,051
American and British Army
now come in Italy.

320
00:19:43,051 --> 00:19:48,040
Italy Army
no more we still fight.

321
00:19:57,021 --> 00:19:59,017
The Colonel say

322
00:19:59,017 --> 00:20:02,011
to you one word:

323
00:20:02,011 --> 00:20:04,007
addio.

324
00:20:04,007 --> 00:20:06,003
Subito.

325
00:20:06,003 --> 00:20:07,000
Adios!

326
00:20:07,000 --> 00:20:09,994
All go!

327
00:20:09,994 --> 00:20:11,990
Buona giornata!

328
00:20:11,990 --> 00:20:14,984
What the devil's
going on?

329
00:20:14,984 --> 00:20:17,977
At a guess, sir, I'd say we've
stato liberato dal nemico.

330
00:20:17,977 --> 00:20:19,973
Buon Dio!

331
00:20:19,973 --> 00:20:22,967
Dico, sergente,
posso dire una parola?

332
00:20:22,967 --> 00:20:24,963
Cosa, cosa, cosa...

333
00:20:24,963 --> 00:20:28,954
Quesca... cos'è
sta succedendo esattamente?

334
00:20:29,952 --> 00:20:32,946
Tedesco, vieni qui.

335
00:20:32,946 --> 00:20:35,939
Ah.

336
00:20:35,939 --> 00:20:36,937
Dove? Dove?

337
00:20:36,937 --> 00:20:37,935
Qui!

338
00:20:37,935 --> 00:20:38,933
Vieni!

339
00:20:38,933 --> 00:20:39,931
Britannico?

340
00:20:39,931 --> 00:20:40,929
Britannico
lontano.

341
00:20:40,929 --> 00:20:41,927
Ah.

342
00:20:41,927 --> 00:20:42,925
Problema.

343
00:20:42,925 --> 00:20:43,923
Andare via. Andare!

344
00:20:43,923 --> 00:20:46,916
Molte grazie,
bene, bene, bene.

345
00:20:46,916 --> 00:20:49,910
Va bene, ora,
ascolta!

346
00:20:49,910 --> 00:20:53,902
Ora suggerisco
che raccogliamo la nostra attrezzatura

347
00:20:53,902 --> 00:20:56,895
e, ehm... fare
una sorta di piano.

348
00:20:56,895 --> 00:21:00,887
Signore, potrebbe essere un buon piano
per uscire di qui.

349
00:21:00,887 --> 00:21:01,885
Grazie, Bolo.

350
00:21:01,885 --> 00:21:03,881
Solo un'opinione, signore.

351
00:21:03,881 --> 00:21:05,876
Eh... oh, va bene, sì.

352
00:21:05,876 --> 00:21:08,870
Potrebbe essere un'idea da provare
per arrivare in Svizzera.

353
00:21:08,870 --> 00:21:09,868
Tuttavia...

354
00:21:09,868 --> 00:21:13,860
non c'è movimento di resistenza
in Italia per ora

355
00:21:13,860 --> 00:21:15,855
quindi non possiamo aspettarci alcun aiuto.

356
00:21:15,855 --> 00:21:16,853
E ricordalo sempre

357
00:21:16,853 --> 00:21:20,845
non puoi mai fidarti della cravatta.

358
00:21:20,845 --> 00:21:23,839
Potrebbero dare il benvenuto
l'Unno a braccia aperte.

359
00:21:23,839 --> 00:21:26,832
Signore, con riguardo
a quei tedeschi che hai citato.

360
00:21:26,832 --> 00:21:30,824
Potrebbero tornare in giro
relativamente presto, secondo te?

361
00:21:30,824 --> 00:21:32,820
Ah, sì.

362
00:21:32,820 --> 00:21:34,815
Giusto, Feathers.

363
00:21:34,815 --> 00:21:36,811
Abbiamo bisogno di una vedetta.

364
00:21:36,811 --> 00:21:38,807
Qualche volontario?

365
00:21:38,807 --> 00:21:39,805
Tu, Newby?

366
00:21:39,805 --> 00:21:42,799
C'è un bravo ragazzo.

367
00:21:44,794 --> 00:21:45,792
Ben fatto, ragazzi.

368
00:21:45,792 --> 00:21:47,788
Ok, Newby, lasciaci
sapere, forte e chiaro.

369
00:21:47,788 --> 00:21:49,784
Sì, signore, forte e chiaro.

370
00:21:49,784 --> 00:21:50,782
Andiamo, voi due.

371
00:21:50,782 --> 00:21:51,780
Hai
fare le valigie per le vacanze.

372
00:22:39,679 --> 00:22:41,675
Giuseppe? Giuseppe, sì
è vero quello che dicono?

373
00:22:41,675 --> 00:22:43,670
Sì, l'ho sentito
alla radio.

374
00:22:43,670 --> 00:22:44,668
Badoglio, si chiese
per armistizio

375
00:22:44,668 --> 00:22:45,666
con il generale Eisenhower.

376
00:22:45,666 --> 00:22:46,664
Lo giuri?

377
00:22:46,664 --> 00:22:48,660
Sì, naturalmente.

378
00:22:48,660 --> 00:22:49,658
Gli americani erano d'accordo?

379
00:22:49,658 --> 00:22:51,654
Sì, finalmente
abbi pace adesso.

380
00:22:51,654 --> 00:22:53,649
Sì, e mio fratello
tornerà a casa.

381
00:22:53,649 --> 00:22:54,647
Quindi adesso tu
non avrò
combattere!

382
00:22:55,645 --> 00:22:57,641
Valeria, tu
so che lo ero
rifiutato, no?

383
00:22:57,641 --> 00:22:58,639
SÌ.

384
00:22:58,639 --> 00:23:00,635
Ho problemi ai polmoni.

385
00:23:00,635 --> 00:23:01,632
Oh, povero ragazzino!

386
00:23:01,632 --> 00:23:03,628
Puoi chiedere a chiunque.
Lo sanno tutti.

387
00:23:03,628 --> 00:23:04,626
Chiedi a mia madre.

388
00:23:04,626 --> 00:23:07,620
Tua madre?
Che conosce molto bene il Sindaco!

389
00:23:08,618 --> 00:23:09,616
Ciao, Valeria.

390
00:23:09,616 --> 00:23:10,614
Ciao.

391
00:23:10,614 --> 00:23:12,609
Ci vediamo domani.

392
00:23:12,609 --> 00:23:13,607
A domani.
Arrivederci.

393
00:23:13,607 --> 00:23:14,605
Sì, sì, ciao.

394
00:23:14,605 --> 00:23:16,601
Ciao, ciao, Giuseppe.

395
00:23:16,601 --> 00:23:17,599
Ciao, Wanda.

396
00:23:17,599 --> 00:23:18,597
Ciao.

397
00:23:18,597 --> 00:23:20,593
Quindi, pensi alla guerra
è finita, vero?

398
00:23:20,593 --> 00:23:23,586
Sì, lo sappiamo.
E la cosa migliore,
sai di cosa si tratta?

399
00:23:23,586 --> 00:23:24,584
Che cosa?

400
00:23:24,584 --> 00:23:28,576
Non dobbiamo più vederti
con quella ridicola camicia nera.

401
00:23:29,574 --> 00:23:32,567
Ascoltatemi: l'Italia è altro
che scherzare in piazza.

402
00:23:32,567 --> 00:23:35,561
L’Italia è una grande nazione
che una volta conquistò
il mondo intero.

403
00:23:35,561 --> 00:23:37,557
E con te, Maurizio,
risorgerà.

404
00:23:37,557 --> 00:23:39,553
È quello
cosa ne pensi?

405
00:23:39,553 --> 00:23:40,550
Con l'aiuto di
i nostri amici tedeschi

406
00:23:40,550 --> 00:23:42,546
realizzeremo
il nostro destino.

407
00:23:42,546 --> 00:23:43,544
I tedeschi non sono nostri amici.

408
00:23:43,544 --> 00:23:45,540
Oh, sì, lo sono.

409
00:23:45,540 --> 00:23:48,534
E sono i migliori
soldati nel mondo.

410
00:23:48,534 --> 00:23:51,527
Le loro divisioni Panzer
stanno venendo qui

411
00:23:51,527 --> 00:23:52,525
dal nord ogni giorno.

412
00:23:52,525 --> 00:23:55,519
Presto, Armistizio
sarà finito.

413
00:23:55,519 --> 00:23:56,517
Torneremo!

414
00:24:01,506 --> 00:24:03,502
Forza, ragazzi!

415
00:24:03,502 --> 00:24:05,498
Taglia-taglia.

416
00:24:05,498 --> 00:24:07,494
Solo lo stretto necessario.

417
00:24:08,492 --> 00:24:11,485
Avanti avanti.

418
00:24:14,479 --> 00:24:15,477
E le Alpi,
ovviamente.

419
00:24:15,477 --> 00:24:18,471
Credo
che possono essere, ah...

420
00:24:18,471 --> 00:24:20,466
spaventosamente alto in alcuni punti.

421
00:24:40,424 --> 00:24:43,418
Enrico, finito!

422
00:24:45,414 --> 00:24:48,408
Basta non scioglierti
lo farai.

423
00:24:53,397 --> 00:24:55,393
Bob, penso di sì
ora posso camminarci sopra...

424
00:24:55,393 --> 00:24:56,391
Non essere così
uno scemo, Newby.

425
00:24:56,391 --> 00:24:58,386
Se non è rotto adesso,
lo sarà presto.

426
00:24:58,386 --> 00:24:59,384
Non è così
anche ferito.

427
00:24:59,384 --> 00:25:01,380
Ti abbiamo trovato una cavalcatura, Newby.

428
00:25:01,380 --> 00:25:02,378
Si chiama Mora.

429
00:25:02,378 --> 00:25:03,376
Strano.

430
00:25:03,376 --> 00:25:05,372
Conoscevo un Mora.

431
00:25:05,372 --> 00:25:07,368
Uh, sì, beh, andiamo.
Muovetevi, ragazzi.

432
00:25:11,359 --> 00:25:12,357
Vedi?

433
00:25:12,357 --> 00:25:14,353
Sei tipo
Fred e Zenzero.

434
00:25:16,349 --> 00:25:18,344
Ginger non è italiano.

435
00:25:18,344 --> 00:25:19,342
Buon lavoro, Mora.

436
00:25:19,342 --> 00:25:21,338
Ora, non prestare attenzione
a lui.

437
00:25:21,338 --> 00:25:22,336
Ascolta, capo.

438
00:25:25,330 --> 00:25:26,328
Andiamo, Mora.

439
00:25:26,328 --> 00:25:27,326
Stai andando bene.

440
00:25:27,326 --> 00:25:29,321
Siamo solo amici.

441
00:25:29,321 --> 00:25:30,319
Ehi, Eric.

442
00:25:33,313 --> 00:25:34,311
Shh...

443
00:25:34,311 --> 00:25:36,307
Nuovo!

444
00:25:36,307 --> 00:25:37,304
Shh, shh, shh.

445
00:25:37,304 --> 00:25:40,298
Dai.

446
00:25:43,292 --> 00:25:45,288
Quello sull'asino, guarda!

447
00:25:50,277 --> 00:25:51,275
No, per niente.

448
00:25:51,275 --> 00:25:52,273
EHI.

449
00:25:54,269 --> 00:25:55,267
EHI! io non...

450
00:25:55,267 --> 00:25:57,262
No, non...
non quaggiù.

451
00:25:57,262 --> 00:25:58,260
Non quaggiù.

452
00:25:58,260 --> 00:25:59,258
Non andare in discesa.

453
00:25:59,258 --> 00:26:00,256
No, no, lentamente.

454
00:26:00,256 --> 00:26:01,254
Aspetta, aspetta, no, aspetta...!

455
00:26:06,244 --> 00:26:07,241
Torna indietro, Mora.

456
00:26:07,241 --> 00:26:09,237
Tutto è perdonato.

457
00:26:15,225 --> 00:26:17,220
Scendere!

458
00:26:17,220 --> 00:26:18,218
Mettiti al riparo!

459
00:26:18,218 --> 00:26:19,216
Scendere! Scendere!

460
00:26:24,206 --> 00:26:25,204
Newby,
fuori mano!

461
00:27:58,008 --> 00:28:01,002
Sì, sto per rompermi
l'altro mio piede.

462
00:28:05,991 --> 00:28:06,989
Grazie, grazie.

463
00:28:06,989 --> 00:28:07,987
Grazie.

464
00:28:10,981 --> 00:28:14,972
Facciamo una pausa,
dai un'occhiata a quella caviglia.

465
00:28:14,972 --> 00:28:15,970
Come stai?
eh, Newby?

466
00:28:15,970 --> 00:28:17,966
Eh, molto bene,
grazie, signore.

467
00:28:17,966 --> 00:28:19,962
Uh, è molto meglio
comunque senza il supporto.

468
00:28:19,962 --> 00:28:22,955
Sì, sì, posso immaginare.

469
00:28:22,955 --> 00:28:25,949
Hai sentito alcune notizie,
vero, signore?

470
00:28:25,949 --> 00:28:26,947
Sì, l'ho fatto, Newby.

471
00:28:26,947 --> 00:28:28,943
Sembra che Jerry lo sia
proprio sopra di noi.

472
00:28:28,943 --> 00:28:30,939
Peccato che,
ma lo avremo

473
00:28:30,939 --> 00:28:31,937
scuotere una gamba.

474
00:28:33,932 --> 00:28:37,924
Uhm, Newby, mi dispiace moltissimo
doverti dire questo...

475
00:28:37,924 --> 00:28:40,918
Signore, vorrei fare volontariato
restare indietro, se posso.

476
00:28:44,909 --> 00:28:47,903
Ho... ho detto qualcosa
con un ragazzo locale.

477
00:28:47,903 --> 00:28:49,899
Sembra che ci sia un abbandono
villa su... laggiù.

478
00:28:49,899 --> 00:28:52,892
A quanto pare, il custode
è un po' antifascista.

479
00:28:52,892 --> 00:28:55,886
Potrebbe essere di
un po' di aiuto per te.

480
00:28:55,886 --> 00:28:56,884
Grazie, signore.

481
00:28:56,884 --> 00:29:00,876
Beh, ehm...
uh, we better push off!

482
00:29:01,873 --> 00:29:02,871
Good luck, Newby.

483
00:29:02,871 --> 00:29:04,867
Good luck to you, sir.

484
00:30:30,686 --> 00:30:32,682
Buon giorno.

485
00:30:36,674 --> 00:30:38,669
Buon giorno.

486
00:30:43,659 --> 00:30:45,655
Hello.

487
00:30:48,648 --> 00:30:50,644
Buon giorno.

488
00:31:42,535 --> 00:31:44,531
Papa, Papa!

489
00:31:44,531 --> 00:31:46,527
Wait, wait.
Buon giorno.
Buon giorno.

490
00:31:46,527 --> 00:31:47,524
Vai a casa subito.

491
00:31:47,524 --> 00:31:48,522
Chi e Leu?

492
00:31:48,522 --> 00:31:49,520
Oh, mia... mia friend.

493
00:31:49,520 --> 00:31:50,518
Inglesi?

494
00:31:50,518 --> 00:31:51,516
Yes, yes, inglesi.

495
00:31:51,516 --> 00:31:53,512
Escapato?

496
00:31:53,512 --> 00:31:54,510
Escape?

497
00:31:54,510 --> 00:31:55,508
Yes, I escaped.

498
00:31:55,508 --> 00:31:57,503
Um... English officer.

499
00:31:57,503 --> 00:31:58,501
I'm a lieutenant.

500
00:31:58,501 --> 00:32:00,497
Come ti chiami?
Que nome? Name.

501
00:32:00,497 --> 00:32:01,495
Name, name.

502
00:32:01,495 --> 00:32:02,493
Eric Newby.

503
00:32:02,493 --> 00:32:04,489
N-e-w-b-y.

504
00:32:04,489 --> 00:32:05,487
Newby.

505
00:32:05,487 --> 00:32:07,482
Now... N-N-Nowby.

506
00:32:07,482 --> 00:32:08,480
No, no, no, Newby.

507
00:32:08,480 --> 00:32:11,474
Yes, N-N-Nowby.

508
00:32:11,474 --> 00:32:13,470
What you want from here?

509
00:32:13,470 --> 00:32:16,463
What do you want, Mr. Nowby?

510
00:32:18,459 --> 00:32:21,453
Ad essere sincero, sono...
Sono molto stanco

511
00:32:21,453 --> 00:32:24,447
e lo sono
estremamente affamato

512
00:32:24,447 --> 00:32:27,440
e mi piacerebbe dormire
nel tuo fieno per un po'.

513
00:32:27,440 --> 00:32:29,436
Solo per un
poco tempo

514
00:32:29,436 --> 00:32:32,430
se è possibile.

515
00:32:32,430 --> 00:32:33,428
Non è possibile.

516
00:32:33,428 --> 00:32:37,419
Solo per un po', per favore.

517
00:32:37,419 --> 00:32:38,417
Lo-lo-lo farò
non disturbarti.

518
00:32:38,417 --> 00:32:40,413
Non è possibile.

519
00:32:42,409 --> 00:32:44,405
Vieni, vieni, vieni.

520
00:32:44,405 --> 00:32:45,402
Che cosa?

521
00:32:45,402 --> 00:32:46,400
Veloce.

522
00:32:47,398 --> 00:32:48,396
Andiamo.

523
00:32:48,396 --> 00:32:50,392
Dormi a casa mia.

524
00:32:52,388 --> 00:32:53,386
Ti offro un buon letto.

525
00:32:53,386 --> 00:32:56,379
Il fieno è per la mucca,
non per le persone.

526
00:32:56,379 --> 00:32:57,377
Mucche, sì.

527
00:32:58,375 --> 00:32:59,373
Signor Nowby...

528
00:32:59,373 --> 00:33:00,371
Io... io sono Merily.

529
00:33:00,371 --> 00:33:03,365
Merily.
Il mio nome, Merily.

530
00:33:03,365 --> 00:33:04,363
Grazie, Merily.

531
00:33:04,363 --> 00:33:08,354
Domani portiamo il dottore
di Fontanellato.

532
00:33:53,259 --> 00:33:55,255
Abend.

533
00:34:40,161 --> 00:34:42,156
Dottore,
ho un...?

534
00:34:46,148 --> 00:34:47,146
Nessun ospedale.

535
00:34:47,146 --> 00:34:48,144
Non posso andare
all'ospedale.

536
00:34:48,144 --> 00:34:50,140
Prendi te
all'ospedale.

537
00:34:50,140 --> 00:34:51,138
No, è...

538
00:34:51,138 --> 00:34:52,135
Mi scusi, signore,
ma il dottore

539
00:34:52,135 --> 00:34:54,131
mi porta
per aiutare con l'inglese.

540
00:34:54,131 --> 00:34:55,129
Ciao.
Ciao.

541
00:34:59,121 --> 00:35:01,116
Uh, mio nome...

542
00:35:01,116 --> 00:35:02,114
No.

543
00:35:02,114 --> 00:35:03,112
Mi chiamo Wanda.

544
00:35:04,110 --> 00:35:05,108
Il mio nome è...

545
00:35:05,108 --> 00:35:07,104
Mi chiamo Enrico

546
00:35:07,104 --> 00:35:09,100
e ho davvero capito
c'è un problema qui, Wanda.

547
00:35:09,100 --> 00:35:10,098
Non posso parlare italiano.

548
00:35:10,098 --> 00:35:11,095
Sì, sì, Enrico.

549
00:35:11,095 --> 00:35:14,089
Uh, il dottore dice, ehm,
devi andare in ospedale.

550
00:35:14,089 --> 00:35:16,085
Lo so. Non posso
andare in ospedale.

551
00:35:16,085 --> 00:35:17,083
Perché no?

552
00:35:17,083 --> 00:35:19,079
Perché i tedeschi
mi troverà lì.

553
00:35:19,079 --> 00:35:21,074
No, non guarderanno
in ospedale.

554
00:35:21,074 --> 00:35:22,072
Devi permetterglielo
per curare il tuo piede

555
00:35:22,072 --> 00:35:23,070
altrimenti non sfuggirai.

556
00:35:23,070 --> 00:35:25,066
Fidati del dottore.
È un brav'uomo.

557
00:35:25,066 --> 00:35:27,062
Prometto.

558
00:36:03,984 --> 00:36:04,982
Sì, sì.

559
00:36:14,961 --> 00:36:18,952
Enrico, non puoi scappare
a meno che tu non impari l'italiano.

560
00:36:18,952 --> 00:36:21,946
Bene, ho questo.

561
00:36:21,946 --> 00:36:23,942
Hmm, in questo modo
è impossibile.

562
00:36:23,942 --> 00:36:25,938
Cosa-quale altro
come c'è?

563
00:36:25,938 --> 00:36:26,936
Vi posso aiutare.

564
00:36:26,936 --> 00:36:27,934
SÌ?
Forse.

565
00:36:27,934 --> 00:36:28,931
Forse posso venire.

566
00:36:28,931 --> 00:36:29,929
Sarebbe bello.

567
00:36:29,929 --> 00:36:30,927
Mi piacerebbe.

568
00:36:30,927 --> 00:36:32,923
Cercherò.

569
00:36:32,923 --> 00:36:33,921
Buona fortuna.

570
00:36:37,913 --> 00:36:39,908
Vieni presto.

571
00:38:04,730 --> 00:38:06,725
Hai una visita.

572
00:38:06,725 --> 00:38:07,723
Solo pochi minuti.

573
00:38:07,723 --> 00:38:09,719
Sono il suo insegnante.

574
00:38:09,719 --> 00:38:10,717
Le camicie nere
potrebbe venire.

575
00:38:10,717 --> 00:38:12,713
Non devi
essere qui.

576
00:38:12,713 --> 00:38:14,709
Solo un momento, per favore.

577
00:38:18,700 --> 00:38:20,696
Ciao, Enrico.

578
00:38:20,696 --> 00:38:22,692
Ciao. Ehm...

579
00:38:22,692 --> 00:38:23,690
Ciao.

580
00:38:23,690 --> 00:38:26,683
Uhm, questo è strudel,
a base di mele.

581
00:38:26,683 --> 00:38:28,679
Mia madre cucinava
è per te.

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,675
Oh, ecco...
è molto gentile da parte sua.

583
00:38:30,675 --> 00:38:32,671
Dille...
dille grazie.

584
00:38:32,671 --> 00:38:33,669
Grazie, grazie
per il budino?

585
00:38:33,669 --> 00:38:34,667
SÌ.

586
00:38:34,667 --> 00:38:35,664
Dillo.

587
00:38:35,664 --> 00:38:36,662
Di'...

588
00:38:36,662 --> 00:38:38,658
Grazie per il dolce.

589
00:38:38,658 --> 00:38:39,656
Ehm...

590
00:38:39,656 --> 00:38:41,652
Grazia daya paga dorche...

591
00:38:41,652 --> 00:38:43,648
No, no, no, no, no. No, no.

592
00:38:43,648 --> 00:38:44,646
Per il dolce.

593
00:38:44,646 --> 00:38:46,641
Il dolce.

594
00:38:46,641 --> 00:38:47,639
Uh, grazie per...

595
00:38:47,639 --> 00:38:48,637
...per il dolce.

596
00:38:48,637 --> 00:38:49,635
Sì.

597
00:38:49,635 --> 00:38:50,633
Grazie per il dolce.

598
00:38:50,633 --> 00:38:53,627
Non male. Sì.

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,618
Perché non ti siedi?

600
00:38:57,618 --> 00:39:01,610
E, ehm...
Mi piacerebbe e...

601
00:39:01,610 --> 00:39:02,608
SÌ? Per favore?

602
00:39:02,608 --> 00:39:05,601
Uhm... uh, per favore...

603
00:39:07,597 --> 00:39:10,591
Per favore.

604
00:39:10,591 --> 00:39:12,587
Sì, per favore. Giusto.

605
00:39:12,587 --> 00:39:14,582
Sì.

606
00:39:20,570 --> 00:39:22,566
Devo... devo andare adesso.

607
00:39:22,566 --> 00:39:24,561
Oh, solo un minuto.

608
00:39:24,561 --> 00:39:25,559
No, no, no, no.

609
00:39:25,559 --> 00:39:27,555
Aspetta, aspetta, aspetta,
presto, sì?

610
00:39:27,555 --> 00:39:28,553
Lo prometti?

611
00:39:28,553 --> 00:39:29,551
Sì?

612
00:39:29,551 --> 00:39:30,549
Mmm-hmm.

613
00:39:30,549 --> 00:39:32,545
Presto.

614
00:39:32,545 --> 00:39:35,538
Ciao.

615
00:39:41,526 --> 00:39:46,515
Grazie per il dolce.

616
00:39:53,500 --> 00:39:55,496
Sì, vecchio mio, proprio così
il mio diario personale.

617
00:39:55,496 --> 00:39:56,494
È privato!

618
00:40:09,467 --> 00:40:11,463
"Dov'è
la stazione?"

619
00:40:13,458 --> 00:40:15,454
No, non è "ah"
è "eh".

620
00:40:18,448 --> 00:40:19,446
Adesso va meglio.

621
00:40:19,446 --> 00:40:22,439
Sì, è molto meglio.

622
00:40:22,439 --> 00:40:24,435
Quindi: "Ho
ho perso il biglietto."

623
00:40:24,435 --> 00:40:27,429
"Io ho... ahi...
ho perso il biglietto."

624
00:40:27,429 --> 00:40:29,425
"...biglietto."

625
00:40:29,425 --> 00:40:30,423
Vediamo.

626
00:40:30,423 --> 00:40:33,416
"Ho perso il biglietto."

627
00:40:33,416 --> 00:40:34,414
SÌ.

628
00:40:34,414 --> 00:40:37,408
Sono... così felice che tu
ho deciso di tornare.

629
00:40:37,408 --> 00:40:38,406
Ripeti: "Ho
ho perso il biglietto."

630
00:40:38,406 --> 00:40:40,402
NO.

631
00:40:40,402 --> 00:40:42,397
Non vedo l'ora
alle tue visite.

632
00:40:42,397 --> 00:40:43,395
Enrico, siamo qui
per imparare.

633
00:40:43,395 --> 00:40:46,389
Devi imparare
altrimenti non sfuggirai.

634
00:40:46,389 --> 00:40:50,381
"Ho perso il biglietto."

635
00:40:50,381 --> 00:40:52,376
O peso il biglietto.

636
00:40:53,374 --> 00:40:54,372
Bravo!

637
00:40:54,372 --> 00:40:56,368
Bravissimo!

638
00:40:56,368 --> 00:40:59,362
Molto bene.

639
00:40:59,362 --> 00:41:01,357
Grazie...

640
00:41:01,357 --> 00:41:03,353
molto.

641
00:41:20,317 --> 00:41:21,315
Buon giorno.
Buona sera.

642
00:41:21,315 --> 00:41:22,313
Bene.

643
00:41:22,313 --> 00:41:24,309
Buon giorno
è solo dentro
la mattina.

644
00:41:24,309 --> 00:41:26,305
Dopo, devi
say buona sera.

645
00:41:26,305 --> 00:41:28,301
Bonsar.

646
00:41:28,301 --> 00:41:29,299
No, buona sera.

647
00:41:29,299 --> 00:41:31,294
Buona sera!

648
00:41:31,294 --> 00:41:33,290
Enrico, sei così...

649
00:41:33,290 --> 00:41:34,288
Che cosa...?

650
00:41:34,288 --> 00:41:35,286
Inglese.

651
00:41:35,286 --> 00:41:36,284
SÌ!

652
00:41:37,282 --> 00:41:39,278
"Battersby"?

653
00:41:39,278 --> 00:41:41,273
Battersby?

654
00:42:08,217 --> 00:42:10,212
Mio padre insegna
lingua e storia.

655
00:42:10,212 --> 00:42:12,208
A Fotanala...?

656
00:42:12,208 --> 00:42:14,204
Fontanellato.

657
00:42:14,204 --> 00:42:15,202
Sì.

658
00:42:15,202 --> 00:42:18,196
Ma prima vivevamo
in un piccolo villaggio della Slovenia.

659
00:42:18,196 --> 00:42:20,191
Per me era il paradiso.

660
00:42:20,191 --> 00:42:22,187
E poi Mussolini
ordinò la deportazione.

661
00:42:22,187 --> 00:42:24,183
Sei stato sfollato?

662
00:42:24,183 --> 00:42:26,179
Un giorno arrivò una lettera.

663
00:42:26,179 --> 00:42:27,177
Mio padre...
oh, niente.

664
00:42:27,177 --> 00:42:28,175
Che cosa? Dimmi.

665
00:42:28,175 --> 00:42:29,172
No, no, no...

666
00:42:29,172 --> 00:42:31,168
Siamo qui
per imparare l'italiano, quindi...

667
00:42:32,166 --> 00:42:34,162
Non è solo questo,
lo è?

668
00:42:34,162 --> 00:42:35,160
Che cosa?

669
00:42:35,160 --> 00:42:37,156
Voglio dire, perché sei venuto qui.

670
00:42:37,156 --> 00:42:39,151
Y-ti piace
stare insieme...?

671
00:42:39,151 --> 00:42:41,147
Tu, solo un po'?

672
00:42:41,147 --> 00:42:43,143
Una piccola? Eh?

673
00:42:43,143 --> 00:42:44,141
Te lo dirò.

674
00:42:44,141 --> 00:42:46,137
Mi piace di più
che lavorare in banca.

675
00:42:46,137 --> 00:42:47,135
Ah, meglio del...

676
00:42:49,130 --> 00:42:50,128
Cosa?

677
00:42:50,128 --> 00:42:53,122
No, l'ho fatto
niente pomodori freschi.

678
00:42:53,122 --> 00:42:54,120
Enrico.

679
00:42:54,120 --> 00:42:55,118
Enrico, ti stai pavoneggiando.

680
00:42:55,118 --> 00:42:56,116
Cosa intendi?

681
00:42:56,116 --> 00:42:58,111
Ti stai pavoneggiando.

682
00:42:58,111 --> 00:43:00,107
Beh, non lo so
cammina così!

683
00:43:00,107 --> 00:43:01,105
Sì, fallo.

684
00:43:01,105 --> 00:43:02,103
Non lo faccio!

685
00:43:02,103 --> 00:43:03,101
Sì, fallo.

686
00:43:03,101 --> 00:43:04,099
Così dritto, così rigido

687
00:43:04,099 --> 00:43:05,097
così inglese nel modo in cui cammini.

688
00:43:05,097 --> 00:43:06,095
NO!

689
00:43:06,095 --> 00:43:09,088
Guardami, guardami, guardami.

690
00:43:10,086 --> 00:43:12,082
Vedi?

691
00:43:12,082 --> 00:43:13,080
Devi camminare tranquillo.

692
00:43:13,080 --> 00:43:15,076
Non affrettato.

693
00:43:16,074 --> 00:43:17,071
Goditi il ​​tuo movimento.

694
00:43:17,071 --> 00:43:18,069
Goditi il ​​mio movimento.

695
00:43:18,069 --> 00:43:20,065
Un passo,
poi un altro.

696
00:43:20,065 --> 00:43:23,059
COSÌ. COSÌ. Mi piace
un italiano.

697
00:43:23,059 --> 00:43:24,057
Ti piace questo?

698
00:43:24,057 --> 00:43:25,055
Come un italiano.

699
00:43:25,055 --> 00:43:27,050
Come un italiano,
come un italiano.

700
00:43:27,050 --> 00:43:29,046
Enrico, cosa sono
fai...?

701
00:43:32,040 --> 00:43:33,038
Non dobbiamo permetterlo.

702
00:43:33,038 --> 00:43:34,036
Perché?

703
00:43:35,034 --> 00:43:36,032
Non ti piace?

704
00:43:37,029 --> 00:43:38,027
Non essere stupido.

705
00:43:38,027 --> 00:43:40,023
Ovviamente mi diverto,
ma non possiamo.

706
00:43:40,023 --> 00:43:41,021
Sì, possiamo.

707
00:43:41,021 --> 00:43:42,019
No, non possiamo.

708
00:43:44,015 --> 00:43:46,011
Non dobbiamo.

709
00:43:46,011 --> 00:43:50,002
Non dobbiamo cadere
innamorato, Enrico.

710
00:44:15,947 --> 00:44:18,941
Qualcuno lo ha detto ai tedeschi
avevamo un ufficiale inglese.

711
00:44:18,941 --> 00:44:20,937
Cosa ne sarà di te?

712
00:44:20,937 --> 00:44:22,933
Starò bene.

713
00:44:22,933 --> 00:44:24,929
Sono un prigioniero di guerra.

714
00:44:24,929 --> 00:44:25,926
Adesso digli loro...

715
00:44:25,926 --> 00:44:28,920
mi hai accolto
a causa della mia caviglia.

716
00:44:28,920 --> 00:44:30,916
Non ne avevi idea
chi ero.

717
00:44:30,916 --> 00:44:33,910
Dirglielo?

718
00:44:34,907 --> 00:44:36,903
Non dirò loro nulla!

719
00:44:45,884 --> 00:44:48,878
Silenzio!

720
00:45:05,842 --> 00:45:06,840
Scusa.

721
00:45:06,840 --> 00:45:08,836
Oh, oh..

722
00:45:08,836 --> 00:45:09,834
Uh, toletta.

723
00:45:09,834 --> 00:45:10,832
I need toletta.

724
00:45:10,832 --> 00:45:11,830
No, no, no, no, uh...

725
00:45:11,830 --> 00:45:12,828
Please, no...

726
00:45:16,819 --> 00:45:17,817
Toletta.

727
00:45:18,815 --> 00:45:20,811
Toletta.
I need tol...

728
00:45:20,811 --> 00:45:22,807
Mal di stomaco.

729
00:45:22,807 --> 00:45:23,804
Si?

730
00:45:23,804 --> 00:45:25,800
Stomach.

731
00:45:26,798 --> 00:45:27,796
Stomach.

732
00:45:27,796 --> 00:45:29,792
Si, yes, very funny. Si.

733
00:45:58,731 --> 00:46:01,725
Buona sera.

734
00:46:01,725 --> 00:46:03,720
Buon appetito.

735
00:46:03,720 --> 00:46:04,718
Grazie.

736
00:46:41,640 --> 00:46:43,636
Uh, excuse me.

737
00:46:43,636 --> 00:46:44,634
Uh...

738
00:46:46,630 --> 00:46:48,626
Toletta. Toletta.

739
00:46:48,626 --> 00:46:50,622
No, no, no, toletta.

740
00:46:52,617 --> 00:46:53,615
Diarrhea.

741
00:47:07,586 --> 00:47:09,582
"Diarrhea!"

742
00:47:55,485 --> 00:47:56,483
Diarrhea! Diarrhea!

743
00:48:11,451 --> 00:48:12,449
Inglese.

744
00:48:23,426 --> 00:48:24,424
Inglese!

745
00:48:39,392 --> 00:48:41,388
Enrico!

746
00:48:45,380 --> 00:48:47,376
B-Buona sera.

747
00:48:47,376 --> 00:48:49,371
Buona sera.

748
00:48:54,361 --> 00:48:55,359
This is my father.

749
00:48:55,359 --> 00:48:56,357
Hello.

750
00:48:56,357 --> 00:48:57,354
Enrico Newby.

751
00:48:57,354 --> 00:48:59,350
You are late.

752
00:48:59,350 --> 00:49:01,346
Yes, yes, si, sorry,
uh, mi scusi, my foot.

753
00:49:01,346 --> 00:49:03,342
We have much to do.

754
00:49:03,342 --> 00:49:04,340
Si.

755
00:49:04,340 --> 00:49:06,336
Grazie for everything,
Signor Skof.

756
00:49:06,336 --> 00:49:07,333
Sei così gentile.

757
00:49:07,333 --> 00:49:09,329
No, no, no, noi
fare solo per te

758
00:49:09,329 --> 00:49:12,323
cosa dovrebbe fare un uomo
per un altro.

759
00:49:12,323 --> 00:49:13,321
Indossa questo.

760
00:49:13,321 --> 00:49:14,319
Vestiti per te.

761
00:49:14,319 --> 00:49:16,315
No, no,
questi sono troppo buoni

762
00:49:16,315 --> 00:49:18,310
Per favore, vieni qui.

763
00:49:47,249 --> 00:49:48,247
Wanda,
cosa ne pensi?

764
00:49:48,247 --> 00:49:50,243
Mi spaccio per italiano?

765
00:49:50,243 --> 00:49:52,239
Se non parli
una parola, starai bene.

766
00:49:52,239 --> 00:49:53,237
Per favore, vai.

767
00:49:53,237 --> 00:49:55,233
Ehi, ehi, non c'è tempo per quello.

768
00:49:55,233 --> 00:49:57,228
Quando lo farò?
ci vediamo di nuovo?

769
00:49:57,228 --> 00:49:59,224
Venire.
Quando?

770
00:49:59,224 --> 00:50:00,222
Stai attento, per favore. Per favore.

771
00:50:00,222 --> 00:50:01,220
Sali in macchina.

772
00:50:01,220 --> 00:50:02,218
Per favore, faccia in fretta.

773
00:50:53,111 --> 00:50:59,098
Fermati!

774
00:51:00,096 --> 00:51:03,090
Che cos'è?

775
00:51:03,090 --> 00:51:05,085
Stai calmo.

776
00:51:07,081 --> 00:51:09,077
Sieg heil!

777
00:51:40,012 --> 00:51:41,010
Panzer.

778
00:52:00,968 --> 00:52:04,959
Uhm, facciamo...
dobbiamo farlo?

779
00:52:04,959 --> 00:52:07,953
E' l'unico modo
a Baruffa

780
00:52:07,953 --> 00:52:11,944
Beh, devo dire che mi sento,
ehm... molto inglese.

781
00:52:11,944 --> 00:52:13,940
Sì, lo sei
molto inglese.

782
00:52:13,940 --> 00:52:15,936
Ma devi
guarda italiano.

783
00:52:15,936 --> 00:52:16,934
Metti questo.

784
00:52:16,934 --> 00:52:17,932
Sì, grazie.

785
00:52:34,896 --> 00:52:36,892
Ow... No, no, no, no.

786
00:52:44,875 --> 00:52:45,873
Dottore.

787
00:52:47,869 --> 00:52:49,865
Ciao, Enrico.

788
00:52:49,865 --> 00:52:51,860
Ciao.
Grazie, grazie.

789
00:52:51,860 --> 00:52:54,854
Ti lasceranno restare
solo pochi giorni

790
00:52:54,854 --> 00:52:58,846
finché non troviamo un posto
più in alto in montagna.

791
00:52:58,846 --> 00:53:00,841
Grazie. Thank
tu così tanto.

792
00:53:00,841 --> 00:53:01,839
Prego. Uno di noi verrà.

793
00:53:01,839 --> 00:53:03,835
Sarà sicuro per te?

794
00:53:03,835 --> 00:53:04,833
Niente è sicuro.

795
00:53:04,833 --> 00:53:06,829
Non viviamo più
in un momento di sicurezza.

796
00:53:06,829 --> 00:53:09,823
Arrivederci. Thank you.

797
00:53:09,823 --> 00:53:11,818
Prego. Stai lontano dai piedi.

798
00:53:11,818 --> 00:53:13,814
Lo farò.

799
00:53:13,814 --> 00:53:14,812
Ciao.

800
00:53:25,789 --> 00:53:27,785
Beh...

801
00:54:04,707 --> 00:54:07,701
Mi dispiace. Non capisco

802
00:54:07,701 --> 00:54:09,696
quello che stai dicendo.

803
00:54:09,696 --> 00:54:11,692
mi dispiace...

804
00:54:11,692 --> 00:54:13,688
Devi andare!

805
00:54:13,688 --> 00:54:14,686
Mi scusi?

806
00:54:14,686 --> 00:54:15,684
Vai adesso, per favore!

807
00:54:15,684 --> 00:54:17,680
No, no, no,
ma eri d'accordo...

808
00:54:17,680 --> 00:54:18,677
Vai!
Perché?

809
00:54:18,677 --> 00:54:22,669
Ehi, perché? Perché? Perché?

810
00:54:27,659 --> 00:54:30,652
Perché ho paura.

811
00:54:34,644 --> 00:54:37,637
Solo pochi giorni.

812
00:54:37,637 --> 00:54:41,629
Per favore,
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

813
00:54:41,629 --> 00:54:44,623
I miei vicini...
tutti ci conoscono.

814
00:54:44,623 --> 00:54:47,616
Nessuno di cui mi posso fidare.

815
00:54:47,616 --> 00:54:50,610
Non lo è più
niente dello stesso.

816
00:54:50,610 --> 00:54:53,604
Qualcuno ti vede
le Camicie Nere

817
00:54:53,604 --> 00:54:57,595
verranno
per bruciare la mia casa.

818
00:54:57,595 --> 00:55:00,589
Quindi, per favore, vai.

819
00:55:00,589 --> 00:55:01,587
Solo quello.

820
00:55:01,587 --> 00:55:03,583
Andare via!

821
00:55:03,583 --> 00:55:05,579
Dove sono?
dovrei andare?

822
00:55:05,579 --> 00:55:06,577
Non posso dirtelo.

823
00:55:06,577 --> 00:55:10,568
Devi conoscere qualcuno
chi può aiutarmi.

824
00:55:10,568 --> 00:55:13,562
Non conosco nessuno.

825
00:55:13,562 --> 00:55:16,555
Non mi fido di nessuno.

826
00:55:16,555 --> 00:55:18,551
Ora vai.

827
00:55:19,549 --> 00:55:21,545
Per favore.

828
00:55:36,513 --> 00:55:38,509
Vai da Vincenzo.

829
00:55:38,509 --> 00:55:43,499
Vai nella foresta;
c'è un percorso, bene?

830
00:55:43,499 --> 00:55:46,492
Allora troverai
la Piana del Soto.

831
00:55:46,492 --> 00:55:50,484
Attraversa e vai
in alto sulla montagna.

832
00:55:50,484 --> 00:55:54,476
Prima delle grandi rocce,
troverai Vincenzo.

833
00:55:54,476 --> 00:56:00,463
Penso che lo sia
anche paura.

834
00:56:00,463 --> 00:56:05,452
Non dire io
ti ho mandato. Capisce?

835
00:56:05,452 --> 00:56:09,444
Non dire nulla di
io o mia moglie.

836
00:57:48,236 --> 00:57:50,232
Vincenzo!

837
00:57:52,227 --> 00:57:53,225
Vincenzo!

838
00:57:53,225 --> 00:57:54,223
EHI!

839
00:57:54,223 --> 00:57:55,221
Buon giorno.

840
00:57:55,221 --> 00:57:56,219
Oh, buon giorno.

841
00:57:56,219 --> 00:57:57,217
Nerone!

842
00:57:59,213 --> 00:58:00,211
Buono, buono.

843
00:58:00,211 --> 00:58:02,206
Dai, dai.

844
00:58:02,206 --> 00:58:03,204
Sei Vincenzo?

845
00:58:03,204 --> 00:58:05,200
Sì, Vincenzo.

846
00:58:05,200 --> 00:58:06,198
Uhm, mi scusi.

847
00:58:06,198 --> 00:58:09,192
Mi uno officale inglese.

848
00:58:09,192 --> 00:58:10,190
You're a British officer?

849
00:58:10,190 --> 00:58:11,188
Si.

850
00:58:11,188 --> 00:58:12,185
You escaped?

851
00:58:12,185 --> 00:58:13,183
Yes, si.

852
00:58:13,183 --> 00:58:16,177
My name is
Eric Newby.

853
00:58:16,177 --> 00:58:19,171
I'm, um, uno nomo Enrico.

854
00:58:19,171 --> 00:58:22,164
Special Boat Section.

855
00:58:22,164 --> 00:58:25,158
We have no boat here.

856
00:58:25,158 --> 00:58:27,154
Yes, I know,
but I just...

857
00:58:27,154 --> 00:58:28,152
Bene tenente.

858
00:58:28,152 --> 00:58:30,148
I need this stick,
yes, oh, ah, yeah...

859
00:58:30,148 --> 00:58:31,145
Vieni dentro.

860
00:58:31,145 --> 00:58:32,143
Grazie...

861
00:58:36,135 --> 00:58:38,131
Bene.

862
00:58:40,127 --> 00:58:43,120
Lui e, this is Enrico.

863
00:58:43,120 --> 00:58:45,116
Un inglese
che e scappato.

864
00:58:45,116 --> 00:58:47,112
This is Dolores.

865
00:58:47,112 --> 00:58:48,110
The cousin
of my daughter, Bianca.

866
00:58:48,110 --> 00:58:51,103
Buon giorno.

867
00:58:51,103 --> 00:58:52,101
Rosa?

868
00:58:52,101 --> 00:58:54,097
Rosa.

869
00:58:56,093 --> 00:58:58,089
Lui chi e?

870
00:58:58,089 --> 00:59:00,085
E un ufficiale inglese
che sta scappando.

871
00:59:00,085 --> 00:59:02,080
Si chiama
Enrico Newby.

872
00:59:02,080 --> 00:59:03,078
Enrico Newby...

873
00:59:03,078 --> 00:59:04,076
mia moglie Rosa.

874
00:59:04,076 --> 00:59:05,074
Piacere a
incontrarti.

875
00:59:05,074 --> 00:59:06,072
Prego.

876
00:59:06,072 --> 00:59:07,070
Accomadatevi.

877
00:59:07,070 --> 00:59:09,066
Grazie.

878
00:59:15,053 --> 00:59:18,047
Cosa vuoi,
Signor Enrico?

879
00:59:18,047 --> 00:59:20,042
Non abbiamo soldi, eh?

880
00:59:20,042 --> 00:59:22,038
Noi poveri.

881
00:59:22,038 --> 00:59:23,036
Povero.

882
00:59:23,036 --> 00:59:24,034
Capisci?

883
00:59:24,034 --> 00:59:25,032
Sì, certamente.

884
00:59:25,032 --> 00:59:28,026
E sono disposto a farlo
ehm, lavora per me.

885
00:59:28,026 --> 00:59:30,021
Mi piace lavorare.
E' bello lavorare.

886
00:59:30,021 --> 00:59:32,017
Ehm, lavoro
è fantastico.

887
00:59:32,017 --> 00:59:33,015
Ah, va bene
lavorare duro.

888
00:59:33,015 --> 00:59:35,011
Sì,
e sono felice

889
00:59:35,011 --> 00:59:37,007
farlo per a
un po' di cibo

890
00:59:37,007 --> 00:59:40,000
e da qualche parte
dormire dove
sarò al sicuro

891
00:59:40,000 --> 00:59:42,994
finché non potrò tornare indietro
per riunirmi al mio esercito.

892
00:59:42,994 --> 00:59:43,992
Nessun posto è sicuro.

893
01:00:05,946 --> 01:00:08,939
Uh, bene...

894
01:00:09,937 --> 01:00:12,931
Ti diamo il cibo
e un letto.

895
01:00:12,931 --> 01:00:14,927
Niente soldi.

896
01:00:14,927 --> 01:00:15,925
Grazie.

897
01:00:15,925 --> 01:00:16,923
Prego.

898
01:00:16,923 --> 01:00:19,916
Buon appetito.

899
01:00:20,914 --> 01:00:21,912
Aspettami...

900
01:00:21,912 --> 01:00:23,908
Buon gio...
Co-cosa vuoi?

901
01:00:23,908 --> 01:00:24,906
Tuo padre è a casa?

902
01:00:24,906 --> 01:00:26,902
Perché me lo chiedi?

903
01:00:26,902 --> 01:00:30,893
Signor Skof, noi
ti piacerebbe
per venire con noi.

904
01:00:30,893 --> 01:00:32,889
Perché?

905
01:00:32,889 --> 01:00:34,885
Il comandante desidera
per farti alcune domande.

906
01:00:34,885 --> 01:00:36,881
Non ha fatto nulla.

907
01:00:36,881 --> 01:00:38,876
Venga.

908
01:00:38,876 --> 01:00:41,870
Devi venire.

909
01:00:41,870 --> 01:00:43,866
Per favore.

910
01:00:51,849 --> 01:00:53,845
Non è niente.

911
01:00:56,838 --> 01:00:57,836
Non preoccuparti.

912
01:00:57,836 --> 01:01:00,830
Sii forte.

913
01:01:04,822 --> 01:01:07,815
Maurizio, hai fatto questo.

914
01:01:07,815 --> 01:01:10,809
Se non ha fatto nulla,
gli sarà permesso di tornare a casa.

915
01:01:10,809 --> 01:01:12,805
Forse anche
questo pomeriggio.

916
01:01:16,796 --> 01:01:18,792
Mamma? Mamma?

917
01:01:20,788 --> 01:01:22,784
Tuo padre l'ha fatto
niente di sbagliato.

918
01:01:22,784 --> 01:01:25,778
Tornerà.

919
01:01:25,778 --> 01:01:28,771
Non otteniamo nulla
dalle lacrime.

920
01:01:41,744 --> 01:01:44,738
Eccoci qua.

921
01:01:44,738 --> 01:01:46,733
Buon giorno.
Eh, bene
sera, scusa...

922
01:01:46,733 --> 01:01:47,731
Dormi su questo.

923
01:01:47,731 --> 01:01:49,727
Ma ogni giorno
deve andare via.

924
01:01:49,727 --> 01:01:50,725
Capito?
Sì, sì.

925
01:01:50,725 --> 01:01:54,717
Indosserai i miei vestiti
fino alla Svizzera.

926
01:01:54,717 --> 01:01:57,710
Svizzera, no,
Non andrò in Svizzera.

927
01:01:57,710 --> 01:01:59,706
Vado a sud
per riunirmi al mio esercito.

928
01:01:59,706 --> 01:02:00,704
Sì, ma non ora.

929
01:02:00,704 --> 01:02:03,698
La lotta non va
bene in questo momento.

930
01:02:03,698 --> 01:02:05,693
La tua gamba sta bene?

931
01:02:05,693 --> 01:02:07,689
Ehm, sì, lo è
molto meglio.

932
01:02:07,689 --> 01:02:08,687
Bene.

933
01:02:08,687 --> 01:02:10,683
Poi vieni a lavorare
nel mio campo.

934
01:02:10,683 --> 01:02:12,679
Vieni,
ti rende forte.

935
01:02:12,679 --> 01:02:13,677
Oh...

936
01:02:13,677 --> 01:02:15,672
Ow, vieni qua.

937
01:02:26,649 --> 01:02:29,643
Tutte pietre
sul mio campo

938
01:02:29,643 --> 01:02:32,637
ovunque,
put in this cart.

939
01:02:32,637 --> 01:02:35,630
And then what do you
want me to do with them?

940
01:02:35,630 --> 01:02:36,628
I do not care.

941
01:02:36,628 --> 01:02:39,622
At the top, my field
is finished.

942
01:02:39,622 --> 01:02:41,618
Throw them
down the mountain.

943
01:02:41,618 --> 01:02:44,611
Maybe they can roll
all the way to Baruffa.

944
01:02:51,597 --> 01:02:53,592
Questa e Dante Alighieri.
Dai, lavora, su.

945
01:03:37,500 --> 01:03:40,494
♪ Non ci voglio tanto bene ♪

946
01:03:40,494 --> 01:03:43,487
♪ Perche portiamo
la camicia nera ♪

947
01:03:43,487 --> 01:03:46,481
♪ Ci hanno detto
che siamo da catene ♪

948
01:03:46,481 --> 01:03:50,473
♪ Ci hanno detto che siamo
da galera ♪

949
01:03:50,473 --> 01:03:53,466
♪ L'amore con il fascisti
no conviene... ♪

950
01:03:53,466 --> 01:03:55,462
Wanda, are you all right?

951
01:03:55,462 --> 01:03:58,456
Si, fine.
Si, fine, tutto bene.

952
01:04:06,439 --> 01:04:07,437
Why'd you make this?

953
01:04:07,437 --> 01:04:09,433
For emergency.

954
01:04:09,433 --> 01:04:11,428
You hide, hmm?

955
01:04:11,428 --> 01:04:12,426
For me?

956
01:04:12,426 --> 01:04:13,424
Yes, you like?

957
01:04:13,424 --> 01:04:14,422
What do you think?

958
01:04:14,422 --> 01:04:15,420
I like.

959
01:04:15,420 --> 01:04:16,418
Benissimo grazie.

960
01:04:16,418 --> 01:04:18,414
No, no, no.
"Molti grazie."

961
01:04:18,414 --> 01:04:21,407
"Grazie tante,
mille grazie."

962
01:04:21,407 --> 01:04:24,401
Never, never, Enrico,
"benissimo grazie."

963
01:04:24,401 --> 01:04:27,395
Is better...
"grazie di tutto."

964
01:04:27,395 --> 01:04:28,393
"Grazie tutto"?

965
01:04:28,393 --> 01:04:29,391
No, "di tutto."

966
01:04:29,391 --> 01:04:30,389
Grazie di tutto.

967
01:04:30,389 --> 01:04:32,384
Bravo.
Grazie di tutto.

968
01:04:32,384 --> 01:04:34,380
Thanks for everything. Yes.

969
01:04:34,380 --> 01:04:37,374
I just wish I
could repay you.

970
01:04:37,374 --> 01:04:39,370
To repay,
you must stay alive.

971
01:04:39,370 --> 01:04:42,363
That's why I should
be heading off soon.

972
01:04:42,363 --> 01:04:46,355
Ah, the war in the south
does not go well for English.

973
01:04:46,355 --> 01:04:48,351
Germans are
in every place.

974
01:04:48,351 --> 01:04:50,346
They shoot
many escaped prisoners.

975
01:04:50,346 --> 01:04:53,340
I think it's time
you go back...

976
01:04:53,340 --> 01:04:55,336
work in my field.

977
01:04:55,336 --> 01:04:56,334
Forza.

978
01:04:56,334 --> 01:04:57,332
Right.

979
01:04:57,332 --> 01:04:58,330
Dai dai.

980
01:05:00,325 --> 01:05:02,321
"Benissimo!"

981
01:05:02,321 --> 01:05:03,319
Ho detto che il
maiale non si tocca.

982
01:05:03,319 --> 01:05:04,317
I maiale non si tocca.

983
01:05:04,317 --> 01:05:06,313
Va bene, va
bene, non.

984
01:05:06,313 --> 01:05:07,311
Quello non s'interessa...

985
01:05:07,311 --> 01:05:08,309
Mi piace
il maiale.

986
01:05:08,309 --> 01:05:10,304
E una questione
di maiale e
non maiale.

987
01:05:10,304 --> 01:05:12,300
Non si tocca...

988
01:05:12,300 --> 01:05:14,296
E questione... salame...

989
01:05:14,296 --> 01:05:15,294
Bene, maiale, non.

990
01:05:19,286 --> 01:05:20,283
I maiale no bene.

991
01:05:20,283 --> 01:05:23,277
I maiale che si
tocca e come quanto

992
01:05:23,277 --> 01:05:25,273
il maiale
fa il salame

993
01:05:25,273 --> 01:05:27,269
e cose varie, va bene?

994
01:05:29,264 --> 01:05:30,262
Eat your food.

995
01:05:30,262 --> 01:05:31,260
Siete ignoranti.

996
01:05:31,260 --> 01:05:33,256
Eh, che ignoranti, ignoranti...

997
01:05:33,256 --> 01:05:35,252
"Maiale!"

998
01:05:38,246 --> 01:05:39,243
Maiale... maiale, eh?

999
01:05:39,243 --> 01:05:41,239
Stai parlando del tuo maiale?

1000
01:05:41,239 --> 01:05:42,237
Hmm.

1001
01:05:44,233 --> 01:05:46,229
Enrico, sei carissimo.

1002
01:05:48,225 --> 01:05:51,218
Sei così adorabile.

1003
01:06:22,153 --> 01:06:25,147
Enrico!

1004
01:06:25,147 --> 01:06:27,143
Cena!

1005
01:06:30,136 --> 01:06:31,134
Là.

1006
01:06:31,134 --> 01:06:34,128
Cagnolino molto carino.

1007
01:06:34,128 --> 01:06:35,126
SÌ.

1008
01:06:42,111 --> 01:06:44,107
Buonasera.

1009
01:06:44,107 --> 01:06:47,100
Buona sera, Dolores.

1010
01:06:48,098 --> 01:06:50,094
Wanda!

1011
01:06:51,092 --> 01:06:53,088
Buonasera, Enrico.

1012
01:06:53,088 --> 01:06:56,082
È meraviglioso,
meraviglioso vederti.

1013
01:06:56,082 --> 01:06:58,077
è così bello
il tuo amico viene a trovarti.

1014
01:06:58,077 --> 01:07:01,071
Sì.

1015
01:07:01,071 --> 01:07:03,067
Devi essere venuto da lontano.

1016
01:07:03,067 --> 01:07:05,063
Non finora.

1017
01:07:05,063 --> 01:07:08,056
È così affascinante, il nostro Enrico.

1018
01:07:08,056 --> 01:07:10,052
Veramente?
Il tuo Enrico?

1019
01:07:10,052 --> 01:07:11,050
Non lo sapevo.

1020
01:07:11,050 --> 01:07:13,046
Hanno guardato
seguimi bene

1021
01:07:13,046 --> 01:07:14,044
anche se non posso
rimani qui per sempre.

1022
01:07:14,044 --> 01:07:16,039
Ma ne sono sicuro
ti piacerebbe.

1023
01:07:16,039 --> 01:07:18,035
Siamo così felici di preoccuparci
per Enrico.

1024
01:07:18,035 --> 01:07:21,029
Finché
ha bisogno di noi.

1025
01:07:21,029 --> 01:07:23,025
Come stai?
famiglia, Wanda?

1026
01:07:23,025 --> 01:07:26,018
Le camicie nere
ha preso mio padre.

1027
01:07:26,018 --> 01:07:27,016
Dove?

1028
01:07:27,016 --> 01:07:29,012
Sede tedesca.
È ancora lì.

1029
01:07:29,012 --> 01:07:30,010
È colpa mia?

1030
01:07:30,010 --> 01:07:32,006
No, no, Enrico, no.

1031
01:07:32,006 --> 01:07:34,002
Queste cose sono
essere previsto.

1032
01:07:34,002 --> 01:07:35,997
È guerra.

1033
01:07:38,991 --> 01:07:40,987
Tu...

1034
01:07:40,987 --> 01:07:42,983
stai così bene

1035
01:07:44,979 --> 01:07:46,974
Anche tu, Enrico.

1036
01:07:46,974 --> 01:07:48,970
Ho messo i peperoni nella salsa.

1037
01:07:48,970 --> 01:07:51,964
Nel modo speciale che piace a te.

1038
01:08:13,918 --> 01:08:14,915
Devo andare adesso.

1039
01:08:14,915 --> 01:08:15,913
Quando lo farò?
ci vediamo di nuovo?

1040
01:08:15,913 --> 01:08:17,909
Sei al sicuro; quello è
la cosa importante.

1041
01:08:17,909 --> 01:08:19,905
Avevo bisogno di saperlo.

1042
01:08:19,905 --> 01:08:23,897
Wanda, c'è qualcos'altro
Ho bisogno che tu lo sappia.

1043
01:08:23,897 --> 01:08:26,890
Io e i miei amici...
chiamavamo gli italiani

1044
01:08:26,890 --> 01:08:30,882
Cravatte e maccheroni...
eravamo stupidi scolari.

1045
01:08:30,882 --> 01:08:32,878
E ora sto pensando

1046
01:08:32,878 --> 01:08:34,873
che avete fatto tutti
tanto per me

1047
01:08:34,873 --> 01:08:36,869
e avete rischiato la vita
anche per me, e...

1048
01:08:36,869 --> 01:08:39,863
Mi sento così, mi sento...

1049
01:08:39,863 --> 01:08:40,861
Mi vergogno.

1050
01:08:40,861 --> 01:08:42,857
La guerra è stata
anche il mio insegnante.

1051
01:08:42,857 --> 01:08:44,852
Molte cose
sono cambiati.

1052
01:08:44,852 --> 01:08:45,850
SÌ.

1053
01:08:45,850 --> 01:08:49,842
Molte cose, ma no
tutto, vero?

1054
01:08:49,842 --> 01:08:51,838
Non tutto
deve cambiare.

1055
01:08:53,833 --> 01:08:55,829
Ti auguro ogni bene
fortuna, Enrico.

1056
01:09:01,817 --> 01:09:03,812
Devo andare adesso.

1057
01:09:03,812 --> 01:09:05,808
No, non andare.

1058
01:09:05,808 --> 01:09:07,804
SÌ.

1059
01:09:07,804 --> 01:09:09,800
Devo essere a casa prima
buio, il coprifuoco.

1060
01:09:11,796 --> 01:09:14,789
Oh... m-la mia bicicletta lo è
molto giù dalla montagna

1061
01:09:14,789 --> 01:09:15,787
e non lo è
così veloce.

1062
01:09:19,779 --> 01:09:21,775
Wanda...

1063
01:09:21,775 --> 01:09:24,768
Mi dispiace tanto se ho causato...

1064
01:09:24,768 --> 01:09:26,764
Per favore, per favore, fermati sempre
dicendo che ti dispiace.

1065
01:09:26,764 --> 01:09:28,760
Questo è tutto ciò che voi inglesi fate mai.

1066
01:09:28,760 --> 01:09:31,754
"Scusa, vecchio mio.
Mi dispiace terribilmente."

1067
01:09:31,754 --> 01:09:34,747
Enrico, quando qualcosa
è impossibile

1068
01:09:34,747 --> 01:09:35,745
le persone devono affrontarlo

1069
01:09:35,745 --> 01:09:39,737
e non scusarsi per il dolore
sentono nei loro cuori.

1070
01:09:39,737 --> 01:09:40,735
È un grande dolore quello che provo.

1071
01:09:40,735 --> 01:09:43,728
Un dolore così grande quello
non andrà mai via.

1072
01:09:46,722 --> 01:09:51,711
Ma non lo farò mai
dispiacertene.

1073
01:09:51,711 --> 01:09:53,707
Mai.

1074
01:10:32,625 --> 01:10:33,623
Tutti si ammalano.

1075
01:10:33,623 --> 01:10:35,619
Voglio tamponare ogni metro
del terreno

1076
01:10:35,619 --> 01:10:37,615
si inzuppa...
avanti!

1077
01:10:37,615 --> 01:10:38,613
La settima strada!

1078
01:10:38,613 --> 01:10:40,608
Le cantine devono
essere esaminato...

1079
01:10:40,608 --> 01:10:42,604
...Mubihnen purtroppo segnalano
alcuni tuoi connazionali

1080
01:10:42,604 --> 01:10:44,600
sono in servizio e hanno
sepolti nelle loro uniformi.

1081
01:10:44,600 --> 01:10:46,596
Ci prendiamo cura di loro
cerca subito.

1082
01:10:53,581 --> 01:10:55,577
Wanda?

1083
01:10:55,577 --> 01:10:57,573
Cia, Guisep...

1084
01:10:57,573 --> 01:10:59,569
Sei diventata una camicia nera?

1085
01:10:59,569 --> 01:11:00,566
No, non è vero...

1086
01:11:00,566 --> 01:11:01,564
Sì, mi hanno creato
all'interprete

1087
01:11:01,564 --> 01:11:04,558
perché conosco il tedesco,
grazie a tuo padre.

1088
01:11:04,558 --> 01:11:05,556
Wanda, l'ho visto oggi

1089
01:11:05,556 --> 01:11:06,554
nell'orfanotrofio.

1090
01:11:06,554 --> 01:11:07,552
I tuoi scagnozzi lo hanno portato via.

1091
01:11:07,552 --> 01:11:10,545
Wanda, per favore, sì
per capire...

1092
01:11:10,545 --> 01:11:12,541
Ecco come posso aiutarti.

1093
01:11:12,541 --> 01:11:15,535
Grazie, non ho alcun interesse
in Idee per la camicia nera.

1094
01:11:15,535 --> 01:11:16,533
Devo andare a casa. Arrivederci.

1095
01:11:16,533 --> 01:11:18,529
Ascolta prima.

1096
01:11:18,529 --> 01:11:21,522
Allora dimmi
se non sei interessato

1097
01:11:21,522 --> 01:11:23,518
Troveremo un momento per te

1098
01:11:23,518 --> 01:11:25,514
per incontrare il comandante tedesco
riguardo a tuo padre.

1099
01:11:25,514 --> 01:11:27,510
Poi chiamerà
il suo interprete

1100
01:11:27,510 --> 01:11:28,508
che sarò io.

1101
01:11:28,508 --> 01:11:29,505
E tu fai finta
non mi conosci.

1102
01:11:29,505 --> 01:11:32,499
Poi tradurrò
tutto quello che dici

1103
01:11:32,499 --> 01:11:33,497
in modo che senta

1104
01:11:33,497 --> 01:11:35,493
le risposte giuste.

1105
01:11:35,493 --> 01:11:36,491
Ti fiderai di me?

1106
01:11:36,491 --> 01:11:37,489
su questo?

1107
01:11:37,489 --> 01:11:39,484
Va bene, ciao.

1108
01:11:39,484 --> 01:11:40,482
Ciao.

1109
01:11:42,478 --> 01:11:44,474
Was haben wir gesagt, uh...

1110
01:12:04,432 --> 01:12:05,430
Stai zitto!

1111
01:12:05,430 --> 01:12:06,428
Stai zitto.

1112
01:12:08,423 --> 01:12:10,419
Sì, anche tu.

1113
01:12:10,419 --> 01:12:13,413
Carrissimo.

1114
01:12:15,409 --> 01:12:17,404
Stai zitto!

1115
01:12:21,396 --> 01:12:22,394
NO! NO!

1116
01:12:27,383 --> 01:12:28,381
Nerone, Nerone, no! NO!

1117
01:12:29,379 --> 01:12:31,375
Vattene, bastardo, Nerone!

1118
01:12:39,358 --> 01:12:41,354
Adorabile.

1119
01:12:41,354 --> 01:12:43,350
Ehi! Ehi!

1120
01:12:43,350 --> 01:12:44,348
Enrico, Enrico...

1121
01:12:44,348 --> 01:12:45,346
Dolores...

1122
01:12:45,346 --> 01:12:46,344
Amore...

1123
01:12:55,325 --> 01:12:57,320
No...

1124
01:12:57,320 --> 01:12:58,318
Dolores!

1125
01:12:58,318 --> 01:13:00,314
Enrico! Cena!

1126
01:13:02,310 --> 01:13:04,306
Wanda Skof.

1127
01:13:18,276 --> 01:13:20,272
Ciao.

1128
01:13:24,264 --> 01:13:25,262
Wanda Skof

1129
01:13:25,262 --> 01:13:27,257
per favore, ditelo al signor comandante
riguardo a tuo padre.

1130
01:13:31,249 --> 01:13:33,245
Mio padre non ha alcun interesse
in politica.

1131
01:13:43,224 --> 01:13:46,217
È un semplice maestro di scuola.

1132
01:13:54,201 --> 01:13:57,194
Uh, nessuno della nostra famiglia
ha qualche interesse per la politica.

1133
01:14:07,173 --> 01:14:11,165
Te lo chiedo solo
per il bene di mia madre

1134
01:14:11,165 --> 01:14:13,161
lasciare che mio padre tornasse a casa.

1135
01:14:34,116 --> 01:14:37,110
Enrico, lo sei
vieni, sì?

1136
01:14:37,110 --> 01:14:39,106
No, no, non credo.

1137
01:14:39,106 --> 01:14:40,104
Enrico,
devi venire.

1138
01:14:40,104 --> 01:14:41,102
No, non posso essere visto.

1139
01:14:41,102 --> 01:14:42,100
Vai tu, Enrico.

1140
01:14:42,100 --> 01:14:43,098
No, no...

1141
01:14:43,098 --> 01:14:45,093
Una piccola festa, eh?

1142
01:14:45,093 --> 01:14:47,089
Solo amici.

1143
01:14:47,089 --> 01:14:48,087
Sì, Enrico

1144
01:14:48,087 --> 01:14:50,083
andrà bene
per te.

1145
01:14:50,083 --> 01:14:51,081
Sì, no
peccato per te.

1146
01:14:51,081 --> 01:14:53,076
Andare.

1147
01:14:53,076 --> 01:14:54,074
Oh, sì, sì, sì.

1148
01:14:56,070 --> 01:15:00,062
Stasera lo farai
divertiti, sai?

1149
01:15:01,060 --> 01:15:03,055
Prometto.

1150
01:15:03,055 --> 01:15:04,053
Lo prometto anche.

1151
01:15:04,053 --> 01:15:05,051
Grazie mille.

1152
01:15:05,051 --> 01:15:07,047
Siete molto gentili entrambi.

1153
01:15:07,047 --> 01:15:08,045
Ti divertirai.

1154
01:15:08,045 --> 01:15:09,043
Sei un bravo ballerino?

1155
01:15:09,043 --> 01:15:11,039
Sì, io sono.

1156
01:15:11,039 --> 01:15:14,032
Oh, sì, caro. Bellissimo.

1157
01:15:14,032 --> 01:15:16,028
Oh, Dolores, faresti meglio
watch your step there.

1158
01:15:16,028 --> 01:15:17,026
Yes, I do.

1159
01:15:17,026 --> 01:15:20,020
Oh!

1160
01:15:47,961 --> 01:15:48,959
You are a good dancer.

1161
01:15:48,959 --> 01:15:50,955
Oh, no, don't think so.

1162
01:15:50,955 --> 01:15:52,950
I'm a bit rusty.

1163
01:15:52,950 --> 01:15:55,944
We must practice, yes?

1164
01:15:55,944 --> 01:15:56,942
Oh, no...

1165
01:15:56,942 --> 01:15:58,938
Dolores.

1166
01:16:09,915 --> 01:16:12,908
Hey, ciao, bella.

1167
01:16:12,908 --> 01:16:13,906
Ciao, bella.

1168
01:16:13,906 --> 01:16:14,904
Come stai?

1169
01:16:46,837 --> 01:16:47,835
Non ti preoccupare,
che poi te passa.

1170
01:16:47,835 --> 01:16:49,830
Tiene questo
e buonissimo.
Si, si.

1171
01:17:02,803 --> 01:17:03,801
Dai, dia, balle con me!

1172
01:17:03,801 --> 01:17:05,797
Ma io non sono
una bambina!

1173
01:17:05,797 --> 01:17:08,791
You dance very well.

1174
01:17:08,791 --> 01:17:09,788
Grazie.

1175
01:17:09,788 --> 01:17:11,784
Prego.

1176
01:17:11,784 --> 01:17:14,778
Grazie.

1177
01:17:14,778 --> 01:17:15,776
Prego?

1178
01:17:16,774 --> 01:17:19,767
Si, prego?

1179
01:17:19,767 --> 01:17:20,765
Si.

1180
01:17:23,759 --> 01:17:24,757
Prego...

1181
01:17:24,757 --> 01:17:27,751
I teseschi stanno
arrivado adesso!

1182
01:17:28,748 --> 01:17:31,742
Attento, Enrico! Quick, go!

1183
01:17:33,738 --> 01:17:35,734
In diesem hause

1184
01:17:35,734 --> 01:17:36,732
gibtes Partisanen!

1185
01:17:36,732 --> 01:17:38,727
Alle Ausgange
diventare prepotente

1186
01:17:38,727 --> 01:17:40,723
rinchiuso e trollato!

1187
01:17:40,723 --> 01:17:41,721
Restate tutti dove siete!

1188
01:17:44,715 --> 01:17:46,711
Ho delle informazioni.

1189
01:17:46,711 --> 01:17:49,704
Cerchiamo un prigioniero.

1190
01:17:49,704 --> 01:17:52,698
Vincenzo.

1191
01:17:59,683 --> 01:18:01,679
Non esiste una cosa del genere
è ora di mettersi in fila!

1192
01:18:01,679 --> 01:18:02,677
Hop hop!

1193
01:18:02,677 --> 01:18:05,671
Via alla casa di campagna.

1194
01:18:05,671 --> 01:18:07,666
Il nostro ulteriore obiettivo è?

1195
01:18:30,618 --> 01:18:32,614
No, no, no!

1196
01:18:32,614 --> 01:18:34,610
Nascondi gli inglesi
prigioniero qui?

1197
01:18:34,610 --> 01:18:35,608
No, non prigioneri! Non!

1198
01:18:40,597 --> 01:18:41,595
Nessun prigioniero
ecco, no!

1199
01:18:41,595 --> 01:18:42,593
Resta con me.

1200
01:18:47,582 --> 01:18:49,578
No, no!

1201
01:18:49,578 --> 01:18:51,574
Lo troveremo!

1202
01:18:51,574 --> 01:18:52,572
Vincenzo!

1203
01:18:52,572 --> 01:18:54,568
Rosa! Rosa!

1204
01:19:02,551 --> 01:19:03,549
Chi c'è lì?

1205
01:19:03,549 --> 01:19:04,547
La mia stanza.

1206
01:19:04,547 --> 01:19:06,542
Io e Vincenzo.

1207
01:19:12,530 --> 01:19:13,528
Chi c'è lassù?

1208
01:19:13,528 --> 01:19:15,523
Niente. Niente.

1209
01:19:15,523 --> 01:19:16,521
La guardi.

1210
01:19:16,521 --> 01:19:18,517
Sì, signore.

1211
01:19:20,513 --> 01:19:22,509
Sel una bougiarda.

1212
01:19:54,441 --> 01:19:56,437
Voglio tamponare ogni metro

1213
01:19:56,437 --> 01:19:58,433
la zona è perquisita!

1214
01:19:58,433 --> 01:19:59,431
Inoltrare!

1215
01:19:59,431 --> 01:20:02,425
Sì, infatti. SÌ.

1216
01:20:03,423 --> 01:20:04,420
Qui
forse?!

1217
01:20:04,420 --> 01:20:07,414
Andare. Cerca l'area a destra
da vir.

1218
01:20:07,414 --> 01:20:08,412
Uber qui!

1219
01:20:08,412 --> 01:20:12,404
Dobbiamo farlo
trova il cane delle nevi.

1220
01:20:12,404 --> 01:20:13,402
Sì, qui.

1221
01:20:13,402 --> 01:20:14,399
Qui, qui.

1222
01:20:14,399 --> 01:20:17,393
Stai dicendo qualcosa?

1223
01:20:17,393 --> 01:20:20,387
No.

1224
01:20:20,387 --> 01:20:23,381
Beh, qualcuno
trovato qualcosa?

1225
01:20:34,357 --> 01:20:35,355
Beato Dio.

1226
01:20:35,355 --> 01:20:37,351
Dai.
Devi venire.

1227
01:20:37,351 --> 01:20:38,349
Vincenzo

1228
01:20:38,349 --> 01:20:39,347
Non posso stare con te
più.

1229
01:20:39,347 --> 01:20:41,343
Non posso mettere te o la tua famiglia
in nessun ulteriore pericolo.

1230
01:20:41,343 --> 01:20:43,338
Il comitato vuole
per tenerti al sicuro...

1231
01:20:43,338 --> 01:20:44,336
Comitato?
Quale comitato?

1232
01:20:44,336 --> 01:20:46,332
I Partigiani.
La Resistenza.

1233
01:20:46,332 --> 01:20:47,330
Adesso comincia.

1234
01:20:47,330 --> 01:20:50,324
No, devi dirlo alla tua commissione
che dovrei tornare indietro...

1235
01:20:50,324 --> 01:20:51,322
No, no.

1236
01:20:51,322 --> 01:20:52,320
Glielo dici tu.

1237
01:20:52,320 --> 01:20:55,313
Voi.

1238
01:21:30,240 --> 01:21:31,238
Michele...

1239
01:21:31,238 --> 01:21:33,233
lui è quel tenente inglese
delle truppe

1240
01:21:33,233 --> 01:21:35,229
il tenute speciale da soarco.

1241
01:21:35,229 --> 01:21:38,223
Tenente Enrico Newby.

1242
01:21:38,223 --> 01:21:39,221
Hai una richiesta?

1243
01:21:39,221 --> 01:21:42,214
SÌ. Sto andando
per riunirmi al mio esercito.

1244
01:21:42,214 --> 01:21:43,212
Ho bisogno di informazioni.

1245
01:21:43,212 --> 01:21:45,208
Mm. Non è ancora il momento.

1246
01:21:45,208 --> 01:21:47,204
Il tuo esercito è lontano.

1247
01:21:47,204 --> 01:21:49,200
L'inverno è vicino.

1248
01:21:49,200 --> 01:21:52,193
Aspetterai finché non sarà sicuro.

1249
01:21:52,193 --> 01:21:54,189
Non rischierò
altre vite.

1250
01:21:54,189 --> 01:21:56,185
Tenente...

1251
01:21:56,185 --> 01:22:00,177
tutti qui che vedete...

1252
01:22:00,177 --> 01:22:03,170
tutti abbiamo figli, fratelli
o padri

1253
01:22:03,170 --> 01:22:06,164
che vengono braccati dai tedeschi.

1254
01:22:06,164 --> 01:22:10,156
Ogni uomo e ogni donna qui
crede di esserlo

1255
01:22:10,156 --> 01:22:13,149
in altrettanto pericolo
come i loro giovani ragazzi.

1256
01:22:13,149 --> 01:22:15,145
Dai loro cuori

1257
01:22:15,145 --> 01:22:18,139
desiderano aiutarti
nello stesso modo in cui sperano

1258
01:22:18,139 --> 01:22:23,128
altri se ne occuperanno
di loro.

1259
01:22:23,128 --> 01:22:24,126
Capito?

1260
01:22:24,126 --> 01:22:27,120
Capisci?

1261
01:22:27,120 --> 01:22:29,116
Sì.

1262
01:22:29,116 --> 01:22:34,105
Bene. Ma se ti proteggono
nelle loro case

1263
01:22:34,105 --> 01:22:36,101
è troppo pericoloso.

1264
01:22:36,101 --> 01:22:37,099
SÌ.

1265
01:22:37,099 --> 01:22:38,097
E' esattamente così
quello che sto dicendo.

1266
01:22:38,097 --> 01:22:40,092
Per favore.

1267
01:22:40,092 --> 01:22:41,090
Me lo permetterai

1268
01:22:41,090 --> 01:22:44,084
parlare.

1269
01:22:44,084 --> 01:22:47,078
Se non possono averti
nelle loro case

1270
01:22:47,078 --> 01:22:52,067
costruiranno una casa
per te, eh?

1271
01:23:02,046 --> 01:23:06,038
Signora, no, no,
io experienso, huh?

1272
01:23:10,029 --> 01:23:13,023
Experienza.

1273
01:23:13,023 --> 01:23:15,019
Sbarcano dal mare
o ciei gli aerie?

1274
01:23:15,019 --> 01:23:16,017
Uh, maiale.

1275
01:23:16,017 --> 01:23:18,013
Maiale.

1276
01:23:18,013 --> 01:23:20,008
Prego, Senore.

1277
01:23:25,996 --> 01:23:27,992
Eccho perche non vengorio.

1278
01:23:29,987 --> 01:23:32,981
If you build a fire here,
smoke going out there, eh?

1279
01:23:32,981 --> 01:23:33,979
Okay, yeah.

1280
01:23:33,979 --> 01:23:36,973
Ah!

1281
01:23:36,973 --> 01:23:38,968
Here, you see.

1282
01:23:38,968 --> 01:23:39,966
Perscappare.

1283
01:23:39,966 --> 01:23:40,964
Yes, um,
emergency escape.

1284
01:23:40,964 --> 01:23:42,960
Escape? Si.

1285
01:23:42,960 --> 01:23:43,958
No, no, no, no, no, escape.

1286
01:23:43,958 --> 01:23:45,954
Escape.

1287
01:23:45,954 --> 01:23:46,952
Ah!

1288
01:23:46,952 --> 01:23:48,947
Emergency, dai!

1289
01:23:51,941 --> 01:23:53,937
Um...

1290
01:23:53,937 --> 01:23:55,933
grazie di tutto.

1291
01:23:55,933 --> 01:23:56,931
Prego.

1292
01:23:56,931 --> 01:23:58,926
Ah, hey, bravo!

1293
01:23:58,926 --> 01:24:00,922
Bravo.

1294
01:24:00,922 --> 01:24:02,918
Italiano correcto, bravo.

1295
01:24:06,910 --> 01:24:09,903
Do not wander
too far, Enrico.

1296
01:24:09,903 --> 01:24:10,901
If you show yourself

1297
01:24:10,901 --> 01:24:12,897
everybody in the
village will know, mm?

1298
01:24:12,897 --> 01:24:15,891
Ricorda, questo è
allegra, allegra Italia.

1299
01:24:19,882 --> 01:24:21,878
Speriamo.

1300
01:24:21,878 --> 01:24:23,874
Grazie.

1301
01:24:23,874 --> 01:24:24,872
Speriamo.

1302
01:24:24,872 --> 01:24:26,867
Grazie.

1303
01:24:26,867 --> 01:24:28,863
Beh...

1304
01:24:28,863 --> 01:24:33,853
Ehm... Vincenzo,
grazie per tutto

1305
01:24:33,853 --> 01:24:34,851
Ah!

1306
01:24:37,844 --> 01:24:39,840
Grazie.

1307
01:24:39,840 --> 01:24:40,838
Stai attento.

1308
01:24:44,830 --> 01:24:46,825
Ciao.

1309
01:25:19,756 --> 01:25:21,752
Dopo questo, lo farò
non sentirti più pulito

1310
01:25:21,752 --> 01:25:22,750
fino ad ogni sporco
uno di quelli...

1311
01:25:22,750 --> 01:25:24,746
Papà, per favore...
Shh, non qui.

1312
01:25:24,746 --> 01:25:27,739
Apri il cancello.

1313
01:25:27,739 --> 01:25:28,737
Maurizio tudpresto...

1314
01:25:28,737 --> 01:25:29,735
Papà!

1315
01:25:29,735 --> 01:25:30,733
Vedi questi ragazzi?

1316
01:25:30,733 --> 01:25:32,729
Hanno una storia interessante

1317
01:25:32,729 --> 01:25:34,724
su un inglese che
vive in montagna.

1318
01:25:34,724 --> 01:25:36,720
Di cosa stai parlando?

1319
01:25:36,720 --> 01:25:37,718
Andare avanti. Fai finta quanto vuoi.

1320
01:25:37,718 --> 01:25:39,714
Non importa più.

1321
01:25:39,714 --> 01:25:41,710
Presto riempiremo

1322
01:25:41,710 --> 01:25:42,708
il cellulare di tuo padre.

1323
01:26:38,590 --> 01:26:41,584
Penso diavere I
tedeschi alle calcagne!

1324
01:26:41,584 --> 01:26:43,579
Stiamo calmi!

1325
01:27:36,468 --> 01:27:37,466
Enrico.

1326
01:27:37,466 --> 01:27:39,462
Wanda?

1327
01:27:41,457 --> 01:27:42,455
Guardati.

1328
01:27:42,455 --> 01:27:43,453
Che cosa...?

1329
01:27:43,453 --> 01:27:45,449
Che cos'è?

1330
01:27:45,449 --> 01:27:46,447
Loro lo sanno.

1331
01:27:57,424 --> 01:27:59,420
Sei stato denunciato.

1332
01:27:59,420 --> 01:28:01,415
Non importa come
o perché o da chi.
Devi andare.

1333
01:28:06,405 --> 01:28:07,403
E tu?
e la tua famiglia?

1334
01:28:07,403 --> 01:28:08,401
Sopravviveremo.

1335
01:28:08,401 --> 01:28:09,399
Vieni presto.

1336
01:28:09,399 --> 01:28:11,394
Te lo mostrerò
il modo in cui
montagna. Venire!

1337
01:28:16,384 --> 01:28:17,382
Come! Come! Come!

1338
01:28:17,382 --> 01:28:19,378
Vieni presto.

1339
01:28:19,378 --> 01:28:21,373
Wohin Sie?!

1340
01:28:26,363 --> 01:28:27,361
Presto.

1341
01:28:27,361 --> 01:28:30,354
No, in questo modo.

1342
01:28:30,354 --> 01:28:32,350
Presto, andiamo!

1343
01:29:06,279 --> 01:29:09,272
Non posso permetterglielo
ti trovo qui.

1344
01:29:09,272 --> 01:29:10,270
Starò bene.

1345
01:29:10,270 --> 01:29:11,268
No, no, non lo farò
rischiare, non posso.

1346
01:29:11,268 --> 01:29:12,266
Enrico, devi andare presto.

1347
01:29:12,266 --> 01:29:14,262
Hai finito tutto
abbastanza per me.

1348
01:29:14,262 --> 01:29:17,256
Più che sufficiente,
e... hai bisogno
per restare qui.

1349
01:29:17,256 --> 01:29:19,251
Me lo prometti...
Quello?

1350
01:29:19,251 --> 01:29:20,249
Me lo prometti.

1351
01:29:20,249 --> 01:29:22,245
A cosa stai pensando?

1352
01:29:22,245 --> 01:29:25,239
Adesso tocca a me.

1353
01:29:32,224 --> 01:29:33,222
Che cosa siete
fare?

1354
01:29:33,222 --> 01:29:34,220
E' meglio così.

1355
01:29:34,220 --> 01:29:37,214
NO...

1356
01:29:47,193 --> 01:29:50,186
Ciao, lads.

1357
01:29:51,184 --> 01:29:53,180
Bella piccola guerra

1358
01:29:53,180 --> 01:29:56,174
stiamo avendo,
non credi?

1359
01:29:56,174 --> 01:29:58,169
Cerca qualcosa
ha nella Quicksadr.

1360
01:29:58,169 --> 01:30:00,165
Lascia cadere la borsa!

1361
01:30:00,165 --> 01:30:02,161
Ben fatto, Harry,
Ben fatto.

1362
01:30:02,161 --> 01:30:05,155
Succederà mai
andare amaramente male.

1363
01:30:05,155 --> 01:30:07,150
Vieni laggiù!

1364
01:30:07,150 --> 01:30:11,142
Avanti, muoviti,
runter den Berg.

1365
01:30:11,142 --> 01:30:13,138
Los!

1366
01:31:44,944 --> 01:31:46,940
...é rimastra sola?

1367
01:31:46,940 --> 01:31:49,934
DONNA 2:
Bella guerra.

1368
01:31:52,928 --> 01:31:53,925
Poverina Pera.

1369
01:31:53,925 --> 01:31:56,919
Eh, sì.

1370
01:31:56,919 --> 01:32:00,911
Nicht auf der stele tretaaen weitergehen.

1371
01:32:06,898 --> 01:32:08,894
Mi scusi.

1372
01:32:09,892 --> 01:32:11,888
Attento.

1373
01:32:21,867 --> 01:32:22,865
Bravo!

1374
01:32:27,854 --> 01:32:29,850
Nell'aprile 1944

1375
01:32:29,850 --> 01:32:31,846
il resto
delle forze d'invasione alleate

1376
01:32:31,846 --> 01:32:34,839
finalmente raggiunto
con la Sezione Barche Speciali.

1377
01:32:34,839 --> 01:32:37,833
La nostra breve piccola operazione
era stata una specie

1378
01:32:37,833 --> 01:32:39,829
di apertura del sipario sull'epica
battaglia che divenne nota

1379
01:32:39,829 --> 01:32:43,820
come Primavera della Patria--
la rinascita del Paese.

1380
01:32:47,812 --> 01:32:48,810
Buon giorno.

1381
01:32:48,810 --> 01:32:50,806
CIAO.

1382
01:32:52,801 --> 01:32:56,793
Finita! Finita!

1383
01:33:03,778 --> 01:33:05,774
Ciao, bella.

1384
01:33:05,774 --> 01:33:06,772
Ciao, stai bene.

1385
01:33:06,772 --> 01:33:07,770
Ci vediamo domani. Sì.

1386
01:33:17,749 --> 01:33:19,745
Ero nell'ultima barca carica

1387
01:33:19,745 --> 01:33:21,740
del ritorno dei prigionieri
dal Campo 79.

1388
01:33:21,740 --> 01:33:24,734
Siamo stati interrogati
al centro rimpatri

1389
01:33:24,734 --> 01:33:26,730
a Tilburg
e concessi due mesi di ferie.

1390
01:33:26,730 --> 01:33:28,726
Dopo la noia
del campo di prigionia

1391
01:33:28,726 --> 01:33:30,722
viaggiare sembrava la cosa giusta da fare.

1392
01:33:30,722 --> 01:33:35,711
E avevo le idee abbastanza chiare
dove volevo andare.

1393
01:33:37,707 --> 01:33:40,701
Oh, Americani, te pace
come te sto a pulir le scarpe?

1394
01:33:40,701 --> 01:33:42,696
Tanta lucidatina...

1395
01:33:58,663 --> 01:34:00,658
Wanda.

1396
01:34:26,604 --> 01:34:28,600
Enrico.

1397
01:34:31,593 --> 01:34:32,591
Enrico.

1398
01:34:39,576 --> 01:34:41,572
Amore mio.

1399
01:34:41,572 --> 01:34:43,568
Mio inglese.

1400
01:34:50,553 --> 01:34:52,549
Oh...

1401
01:34:53,547 --> 01:34:56,541
Enrico...

1402
01:34:56,541 --> 01:34:58,537
nessuno ci credeva
torneresti.

1403
01:34:58,537 --> 01:35:00,532
Beh, l'ho fatto,
vedi?

1404
01:35:00,532 --> 01:35:02,528
Sì, capisco.
L'ho fatto.

1405
01:35:02,528 --> 01:35:04,524
Sì, capisco.

1406
01:35:16,499 --> 01:35:18,494
Enrico...

1407
01:35:18,494 --> 01:35:20,490
Signorina Skof...

1408
01:35:20,490 --> 01:35:23,484
ti andrebbe di fare una passeggiata
in piazza con me?

1409
01:35:23,484 --> 01:35:27,476
Sì, vorrei,
molto.

1410
01:35:31,467 --> 01:35:33,463
Ehm...

1411
01:36:20,364 --> 01:36:22,360
Congratulazioni, Newby.

1412
01:36:22,360 --> 01:36:23,358
Buona fortuna, Newby.

1413
01:36:23,358 --> 01:36:25,354
E una vita felice
a te.

1414
01:36:25,354 --> 01:36:29,345
Seguita a scoprire.

1415
01:37:30,217 --> 01:37:34,208
[Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

1416
01:37:34,208 --> 01:37:38,200
e CARTE HALLMARK

1417
01:37:38,200 --> 01:37:42,192
Sottotitolato da
Il Centro didascalie
Fondazione educativa WGBH]